1
00:00:00,119 --> 00:00:06,202


2
00:00:49,827 --> 00:00:52,077
- Merci.
Vous avez pensé aux bougies ?

3
00:00:52,244 --> 00:00:53,577
- Oui, Mme Tanquerelle.

4
00:00:53,744 --> 00:00:55,535
- 8 ?
- Vous m'aviez dit 9.

5
00:00:55,702 --> 00:00:57,785
- Ah, c'est vrai ! Bleues ?

6
00:00:57,952 --> 00:01:00,160
- Non, roses.
C'était pour votre fille ?

7
00:01:00,327 --> 00:01:01,785
- Oui. Que je suis bête !

8
00:01:01,952 --> 00:01:03,827
- Au plaisir.
- Au revoir.

9
00:01:06,744 --> 00:01:09,410
- Ah ! Les garces, alors !

10
00:01:12,535 --> 00:01:20,527


11
00:02:11,619 --> 00:02:13,285
Coup de frein.

12
00:02:19,744 --> 00:02:21,285
Vous êtes passé au rouge.

13
00:02:21,452 --> 00:02:22,285
- Hein ?
- Au rouge.

14
00:02:22,452 --> 00:02:24,035
- Il y a un feu ?
- Oui, il y en a un.

15
00:02:24,202 --> 00:02:25,452
- Aïe ! Doucement !

16
00:02:25,619 --> 00:02:27,410
- Ça fait mal ?
- Bien sûr, tiens.

17
00:02:27,577 --> 00:02:30,577
- Où ?
- Au genou. Je suis tombé dessus.

18
00:02:30,744 --> 00:02:33,119
Oh là là, aïe ! Aïe !

19
00:02:33,285 --> 00:02:36,035
- Ça plie, c'est pas cassé.
- Ben oui, tiens !

20
00:02:36,202 --> 00:02:37,702
-Il y a une pharmacie.

21
00:02:37,869 --> 00:02:39,702
- On ne fait pas un constat ?

22
00:02:39,869 --> 00:02:41,869
- Je suis pressée.
- Tous mes papiers...

23
00:02:42,035 --> 00:02:43,244
- Lesquels ?
- Là !

24
00:02:43,410 --> 00:02:46,827
- Tenez, appuyez-vous là.
- Oh là là, dites donc.

25
00:02:46,994 --> 00:02:48,202
Ça fait mal !

26
00:02:48,369 --> 00:02:51,994
-"Pièce en sol majeur
et allegro de Georgio Dello Strado."

27
00:02:52,160 --> 00:02:54,244
Vous êtes musicien ?
- Vous en oubliez un.

28
00:02:54,410 --> 00:02:55,785
- Pardon.

29
00:02:58,119 --> 00:03:00,994
- Mes bouquins...
- Écoutez, hein !Allez, hop !

30
00:03:01,160 --> 00:03:03,535
- On ne va pas laisser
mon Vélomoteur là !

31
00:03:03,702 --> 00:03:05,910
- Je vais pas le porter
sur mon dos.

32
00:03:06,077 --> 00:03:07,660
Venez.
- Aïe !

33
00:03:08,994 --> 00:03:10,577
- Allô, maman ? C'est moi.

34
00:03:10,744 --> 00:03:13,744
Mettez-vous à table.
J'arrive dans une demi-heure.

35
00:03:13,910 --> 00:03:16,244
J'ai eu un accrochage avec un type.

36
00:03:16,410 --> 00:03:17,994
Il a grillé un feu rouge.

37
00:03:18,160 --> 00:03:21,035
Rassure-toi, j'ai rien du tout.
Lui non plus.

38
00:03:21,202 --> 00:03:22,994
- Attendons de voir les radios.

39
00:03:23,160 --> 00:03:25,410
- C'est pas la peine
d'en faire.

40
00:03:25,577 --> 00:03:28,785
- Je vous dépose en vitesse.
Je suis pressée. Ça va ?

41
00:03:28,952 --> 00:03:30,660
- On me dit que c'est rien !

42
00:03:30,827 --> 00:03:31,785
- Vous habitez...?

43
00:03:31,952 --> 00:03:34,369
-23, rue de la Montagne
Sainte-Geneviève.

44
00:03:34,535 --> 00:03:36,202
- Profession ?
- Enseignant.

45
00:03:36,369 --> 00:03:38,619
- Vous enseignez la trompette ?
- Non.

46
00:03:38,785 --> 00:03:42,702
- J'aurais tellement aimé rencontrer
un professeur de trompette.

47
00:03:42,869 --> 00:03:44,994
- Je suis désolé.
- Bon, allez !

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,702
- Oui.
- Appuyez-vous sur moi.

49
00:03:46,869 --> 00:03:48,744
- Ah ! Aïe !

50
00:03:48,910 --> 00:03:51,744
Vous avez de la Petite fleur
pectorale des Vosges ?

51
00:03:51,910 --> 00:03:54,410
Ça fait 2 mois
que j'en cherche partout.

52
00:03:54,577 --> 00:03:55,785
- On en a manqué.

53
00:03:55,952 --> 00:03:57,035
- Vous êtes emmerdants.

54
00:03:57,202 --> 00:04:01,327
C'était pareil, il y a 4 ans,
avec la badiane étoilée.

55
00:04:01,494 --> 00:04:03,827
C'est très bon.
Je ne sais pas pour quoi...

56
00:04:03,994 --> 00:04:05,452
- Les tisanes, c'est bon pour tout.

57
00:04:05,619 --> 00:04:08,035
Je vous dépose
ou vous vous débrouillez ?

58
00:04:08,202 --> 00:04:10,160
- Vous allez au quartier Latin ?

59
00:04:10,327 --> 00:04:11,910
- Non, mais je vous dépose.

60
00:04:12,077 --> 00:04:13,952
- Déposez-moi Là-bas.
Au revoir.

61
00:04:14,119 --> 00:04:14,994
- Au revoir.

62
00:04:15,160 --> 00:04:16,827
- Pendant que j'y suis,

63
00:04:16,994 --> 00:04:20,660
je vais prendre un peu
de Fleur pectorale des Vosges.

64
00:04:20,827 --> 00:04:22,744
Oh ! Attendez.

65
00:04:28,494 --> 00:04:30,660
Il vient d'y avoir un reflet
dans vos cheveux.

66
00:04:30,869 --> 00:04:32,994
C'était merveilleux.
- Mes cheveux ?

67
00:04:33,160 --> 00:04:35,952
- Un coup de soleil
dans la glace de l'autobus

68
00:04:36,119 --> 00:04:39,410
qui s'est répercuté dans le bocal.
C'était très joli.

69
00:04:39,577 --> 00:04:42,619
- Je vous préviendrai
quand il y aura un autobus.

70
00:04:42,785 --> 00:04:45,285
- C'est curieux, hein.
- Quoi ?

71
00:04:45,452 --> 00:04:47,494
- Vous me rappelez
des tas de souvenirs.

72
00:04:47,660 --> 00:04:50,952
Vous n'étiez pas à Noirmoutier,
il y a 3 ans ? Aïe!

73
00:04:51,119 --> 00:04:53,452
- Non. Mais vous me rappelez
quelqu'un aussi.

74
00:04:53,619 --> 00:04:55,827
- Je ne suis pas trop lourd ?
- Non.

75
00:04:56,035 --> 00:04:59,869
Cloches.

76
00:05:00,035 --> 00:05:02,244
- C'est qu'il n'y a pas
que le genou.

77
00:05:02,410 --> 00:05:04,035
Il y a la cheville.

78
00:05:04,202 --> 00:05:06,327
- Mais le bras, ça va bien ?

79
00:05:06,494 --> 00:05:08,244
- Le bras,
ça va pas trop mal.

80
00:05:08,410 --> 00:05:10,285
Faites attention, ça glisse.

81
00:05:10,452 --> 00:05:12,327
- Je connais la Sorbonne.

82
00:05:13,452 --> 00:05:16,785
- Si vous avez fait votre philo
en 1954 à Louis-le-Grand,

83
00:05:16,952 --> 00:05:18,910
vous deviez être
dans le cours de Chauffard ?

84
00:05:19,077 --> 00:05:22,535
- Vous l'avez connu ?
- Si j'ai connu Chauffard !

85
00:05:22,702 --> 00:05:26,494
Il attachait ses feuilles de cours
avec des pinces à linge !

86
00:05:26,660 --> 00:05:27,702
- Ses sophismes !

87
00:05:27,869 --> 00:05:31,952
"J'aimerais mieux planter des choux,
au moins je les verrais pousser" !

88
00:05:32,119 --> 00:05:34,369
- Et les chaussettes
à Chauffard !

89
00:05:34,535 --> 00:05:36,952
Ils rient.

90
00:05:37,119 --> 00:05:39,369


91
00:05:39,535 --> 00:05:44,202
Ne riez pas. Dans 5 ans,
je serai comme Chauffard.

92
00:05:44,369 --> 00:05:46,744
Avec une patte folle, en plus.

93
00:05:47,535 --> 00:05:49,452
Une patte folle !

94
00:05:49,619 --> 00:05:53,827


95
00:05:56,244 --> 00:05:59,327
- On a dû se croiser mille fois
dans cet escalier.

96
00:05:59,494 --> 00:06:02,535
- Ah oui.
On a même dû se frôler.

97
00:06:02,702 --> 00:06:06,785
Vous êtes sûre que vous n'étiez pas
à Noirmoutier, il y a 3 ans ?

98
00:06:06,952 --> 00:06:08,369
- Une seconde...

99
00:06:09,369 --> 00:06:11,369
Vous étiez comment, en 1952 ?

100
00:06:11,535 --> 00:06:14,452
- J'étais en transe.
Je préparais propédeutique.

101
00:06:14,619 --> 00:06:17,785
- Non, physiquement.
- Aussi haut, mais moins large.

102
00:06:17,952 --> 00:06:20,535
Et les genoux comme neufs.

103
00:06:20,702 --> 00:06:23,244
- Vous traduisiez Courteline en grec.

104
00:06:23,410 --> 00:06:24,744
- Oui.

105
00:06:25,369 --> 00:06:27,702
- Lemercier.
- Tanquerelle.

106
00:06:29,410 --> 00:06:30,494
Tanquerelle !

107
00:06:30,660 --> 00:06:32,327
Ils rient.

108
00:06:32,494 --> 00:06:33,994
Lise Tanquerelle !

109
00:06:34,160 --> 00:06:38,035
Lise ! Alors ?
À part la coiffure, la même.

110
00:06:38,202 --> 00:06:39,077
- Vous êtes gentil.

111
00:06:39,244 --> 00:06:42,952
- N'exagérons rien. Ça remonte
à quand, cette affaire-là ?

112
00:06:43,119 --> 00:06:48,452
Ça fait...
Ça... Ah oui, quand même.

113
00:06:48,619 --> 00:06:49,827
- Oui.

114
00:06:49,994 --> 00:06:51,619
- Allez, hop !

115
00:06:52,827 --> 00:06:55,410
Cette fois-ci,
vous me donnez votre adresse.

116
00:06:55,577 --> 00:06:57,202
- Si vous voulez.

117
00:06:57,369 --> 00:07:00,744
Sifflets.

118
00:07:00,952 --> 00:07:03,994


119
00:07:04,910 --> 00:07:06,785
- Ça va pour lui.
- Oh !

120
00:07:06,952 --> 00:07:09,160
- Vous y tenez vraiment,
à mon adresse ?

121
00:07:09,369 --> 00:07:11,244
- OUI!

122
00:07:11,452 --> 00:07:15,035
- C'est une affaire, Antoine !
- C'est d'un goût, ça...

123
00:07:16,869 --> 00:07:20,619
- Ils sont amusants.
- Oui, assez, oui.

124
00:07:20,785 --> 00:07:23,535
- Je vois que vous êtes occupé.
Alors, je...

125
00:07:23,702 --> 00:07:25,952
- Non. Si je fais une complication...

126
00:07:26,119 --> 00:07:28,119
- Vous avez de quoi écrire ?
- Jamais.

127
00:07:28,285 --> 00:07:29,119
Cordelier,

128
00:07:29,327 --> 00:07:32,077
donnez-moi votre feutre,
au lieu de plaisanter.

129
00:07:32,244 --> 00:07:33,119
- Avec soumission.

130
00:07:33,285 --> 00:07:34,910
- N'en faites pas trop.

131
00:07:35,077 --> 00:07:37,660
- J'ai pas pris mes lunettes.
- Prenez les miennes.

132
00:07:37,827 --> 00:07:38,952
- Merci.

133
00:07:39,369 --> 00:07:43,160
Je vous mets mon numéro ?
- Oui. Je vous donne le mien aussi.

134
00:07:43,327 --> 00:07:44,244
Merci.

135
00:07:44,410 --> 00:07:45,660
Claquements de langue.

136
00:07:45,827 --> 00:07:48,535
- Mettez-le Là-dessus.
Je le recopierai après.

137
00:07:48,702 --> 00:07:51,077
- Cordelier, arrêtez vos grimaces.

138
00:07:51,244 --> 00:07:54,285
- Merci.
- Au revoir. A bientôt, hein ?

139
00:07:54,494 --> 00:07:56,577
- AU REVOIR !

140
00:07:57,285 --> 00:08:02,244
- Donc... Etéocle appelle
tous les combattants aux remparts.

141
00:08:02,410 --> 00:08:06,577
Le chœur des femmes fait élever
les lamentations jusqu'au ciel,

142
00:08:06,785 --> 00:08:08,119
ce qui permet à Etéocle

143
00:08:08,285 --> 00:08:11,119
de les réprimander
d'une phrase assez sentie.

144
00:08:11,285 --> 00:08:13,577
Il parle grec.

145
00:08:14,827 --> 00:08:16,244
Sifflets.

146
00:08:16,452 --> 00:08:18,452


147
00:08:18,619 --> 00:08:22,244
- Vous faites ce métier
pour le plaisir ou pour l'argent ?

148
00:08:23,077 --> 00:08:26,660
Il parle grec.

149
00:08:26,827 --> 00:08:29,035
Ce que je traduirais
librement par:

150
00:08:29,202 --> 00:08:31,785
"Dieu, préservez-nous des femmes.

151
00:08:31,952 --> 00:08:34,452
"Dans les bons jours,
elles sont insolentes,

152
00:08:34,660 --> 00:08:38,327
"et dans les mauvais,
un fléau pour la cité."

153
00:08:38,494 --> 00:08:42,035
- Phallocrate !
- Eschyle, mademoiselle.

154
00:08:57,702 --> 00:08:58,785
- Coucou.

155
00:09:05,577 --> 00:09:07,910
- C'est toi, maman ?
- Oui, c'est moi.

156
00:09:08,077 --> 00:09:10,285
- On croyait
que tu ne viendrais plus.

157
00:09:10,452 --> 00:09:11,535
Quel jour on est?

158
00:09:11,702 --> 00:09:12,577
- Mon anniversaire.

159
00:09:13,244 --> 00:09:16,077
- Oh ! J'avais complètement oublié !

160
00:09:16,244 --> 00:09:17,285
Bonjour, Suzanne.

161
00:09:17,494 --> 00:09:20,452
- Tu te souviens de Rudy ?
- Mal. Bonjour, maman.

162
00:09:20,619 --> 00:09:23,160
- Bonjour.
- Le gâteau est dans la cuisine.

163
00:09:23,327 --> 00:09:24,160
Bonjour, ma fille.

164
00:09:24,327 --> 00:09:27,577
- Tu ne te souviens pas
quand Rudy est arrivé à Vichy ?

165
00:09:27,744 --> 00:09:30,910
- C'est l'année
où nous avions fait ces capelines

166
00:09:31,077 --> 00:09:32,744
avec des bouquets énormes.

167
00:09:32,910 --> 00:09:34,577
- Où est-ce que tu vas ?

168
00:09:34,744 --> 00:09:36,952
- Mamie,
elle va préparer le gâteau.

169
00:09:37,119 --> 00:09:39,244
- Ton père a téléphoné ?
- Non, non.

170
00:09:39,410 --> 00:09:40,660
- Ça ne m'étonne pas.

171
00:09:40,827 --> 00:09:44,452
- Rudy venait de plaquer Vera
et il est arrive à Vichy

172
00:09:44,619 --> 00:09:47,660
avec cette grande voiture
dont j'ai oublié le nom...

173
00:09:47,869 --> 00:09:49,619
- Une Isotta Fraschini !

174
00:09:49,827 --> 00:09:54,994
- Voilà. Il avait
un blazer de tweed...

175
00:09:55,202 --> 00:09:58,910
- Allô, Paul ? Tu as oublié
l'anniversaire de ta fille ?

176
00:09:59,077 --> 00:10:01,410
Tu n'as pas oublié ?
C'est très gentil.

177
00:10:01,577 --> 00:10:05,369
Tu penses à nous tout le temps ?
Merci. Je te passe ta fille.

178
00:10:05,535 --> 00:10:06,494
Papa.

179
00:10:07,535 --> 00:10:09,035
- Allô, papa ?

180
00:10:10,369 --> 00:10:12,119
- Paul prépare son exposition.

181
00:10:12,285 --> 00:10:15,077
- Je suis bien contente.
- La même depuis 4 ans.

182
00:10:15,244 --> 00:10:19,244
-Il était gentil, Paul.
C'était un homme agréable.

183
00:10:19,410 --> 00:10:23,035
- En as-tu connu un seul,
dans ta vie, désagréable ?

184
00:10:23,202 --> 00:10:25,119
- Oh, non. Pas vraiment.

185
00:10:25,285 --> 00:10:28,494
- Même mon père, que je n'ai pas
le plaisir de connaître,

186
00:10:28,660 --> 00:10:30,202
a une place dans ton cœur.

187
00:10:30,369 --> 00:10:34,160
- Comment veux-tu qu'un homme
de 1,80 m ne tienne pas de place ?

188
00:10:34,327 --> 00:10:35,244
- Lise !

189
00:10:35,410 --> 00:10:37,077
- Oui. Que veut-il encore ?

190
00:10:37,869 --> 00:10:39,244
- C'est pour toi.

191
00:10:39,410 --> 00:10:42,327
Un monsieur qui dit
qu'il a oublié ses lunettes.

192
00:10:42,494 --> 00:10:44,535
- Ses lunettes !
Allô, c'est vous ?

193
00:10:44,744 --> 00:10:48,285
- Je ne vous dérange pas ?
C'est au sujet de mes lunettes.

194
00:10:48,494 --> 00:10:50,619
- Oh, je suis confuse.

195
00:10:50,785 --> 00:10:54,619
Si, si, je les ai dans ma poche.
Euh...

196
00:10:54,785 --> 00:10:58,910
Non, non, j'étais pas à table.
Vous ne me dérangez pas.

197
00:10:59,077 --> 00:11:00,160
Non, non.

198
00:11:01,327 --> 00:11:03,327
Faire un saut à la maison ?

199
00:11:03,577 --> 00:11:06,744
Mais vous allez changer
3 fois d'autobus.

200
00:11:06,910 --> 00:11:08,369
Quoi, l'autobus ?

201
00:11:09,744 --> 00:11:11,410
Ah oui. Oui.

202
00:11:12,660 --> 00:11:14,369
Je peux vous les déposer où ?

203
00:11:14,577 --> 00:11:18,285
- Pouvez-vous me les apporter,
ce soir, Cour Saint-Germain ?

204
00:11:18,494 --> 00:11:19,702
- C'est au Louvre !

205
00:11:19,869 --> 00:11:22,660
Vous habitez
rue de la Montagne Ste-Geneviève.

206
00:11:22,869 --> 00:11:26,035
- Non. Rue de la Montagne
Ste-Geneviève, je dors.

207
00:11:26,202 --> 00:11:28,327
Et Cour St-Germain, je chante.

208
00:11:28,535 --> 00:11:29,910
- Vous chantez ?

209
00:11:31,619 --> 00:11:34,244
- Et puis après,
si ça ne vous ennuyait pas,

210
00:11:34,410 --> 00:11:38,994
on pourrait aller dîner ensemble,
avec des amis.

211
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
Enfin, avec des gens, quoi.

212
00:11:42,869 --> 00:11:46,285
- Ça me fait très plaisir.
Bon. Alors, à tout à l'heure.

213
00:11:46,869 --> 00:11:48,160
Au revoir.

214
00:11:50,327 --> 00:11:52,660
Je dois aller à un concert,
ce soir.

215
00:11:52,869 --> 00:11:53,869
- Avec qui ?

216
00:11:54,035 --> 00:11:56,369
- Avec des gens, des amis.
Ferme les rideaux.

217
00:11:56,535 --> 00:11:57,994
- Oui.

218
00:12:02,452 --> 00:12:05,327
- UN P'TIT BEURRE... DAY TO YOU

219
00:12:05,535 --> 00:12:08,410
UN P'TIT BEURRE... DAY TO YOU

220
00:12:08,619 --> 00:12:11,535
UN P'TIT BEURRE... DAY TO YOU

221
00:12:11,744 --> 00:12:15,327
UN P'TIT BEURRE... DAY TO YOU

222
00:12:17,660 --> 00:12:19,910
Encouragements.

223
00:12:20,077 --> 00:12:23,327


224
00:12:23,494 --> 00:12:25,369
Applaudissements.

225
00:12:25,535 --> 00:12:27,785


226
00:12:27,952 --> 00:12:31,910
4,2,3,

227
00:12:32,077 --> 00:12:34,660
<i>4, 5,</i>

228
00:12:34,827 --> 00:12:40,119
6, 7, 8, 9.

229
00:12:40,285 --> 00:12:41,619
Knockout.

230
00:12:41,785 --> 00:12:54,744


231
00:12:54,952 --> 00:13:17,119


232
00:13:20,244 --> 00:13:21,869
Cris.

233
00:13:41,035 --> 00:13:43,744
- Gloria, Gloria

234
00:13:43,910 --> 00:13:50,035
Gloria in excelsis Deo

235
00:13:51,244 --> 00:13:54,327
Gloria, Gloria

236
00:13:54,494 --> 00:13:58,327


237
00:14:01,869 --> 00:14:05,119
Gloria, Gloria

238
00:14:05,285 --> 00:14:10,119
Gloria, Gloria

239
00:14:10,327 --> 00:14:14,119


240
00:14:14,327 --> 00:14:18,285


241
00:14:20,494 --> 00:14:23,035


242
00:14:23,202 --> 00:14:27,035


243
00:14:27,202 --> 00:14:31,452


244
00:14:32,285 --> 00:14:36,702
Gloria in excelsis Deo

245
00:14:36,910 --> 00:14:39,910
Gloria, Gloria

246
00:14:40,077 --> 00:14:44,785
Gloria...

247
00:14:51,119 --> 00:14:54,077
- C'est dommage, ça marchait bien.
- Oui.

248
00:14:54,244 --> 00:14:56,035
- Ça marchait bien ?
- Oui.

249
00:14:56,202 --> 00:14:58,702
- Vous avez entendu
l'attaque du "Miserere" ?

250
00:14:58,869 --> 00:15:00,494
Ça pétait, dites donc.

251
00:15:00,660 --> 00:15:01,702
Mise...

252
00:15:01,869 --> 00:15:03,744
L'Agnus Dei, c'est moins bien.

253
00:15:03,910 --> 00:15:06,077
Je leur avais dit,
il faut qu'on le revoie.

254
00:15:06,244 --> 00:15:08,744
- On pourrait s'abriter ?
S'abriter.

255
00:15:08,910 --> 00:15:10,702
- Ah oui, pardon.

256
00:15:10,869 --> 00:15:12,744
Excusez-moi.

257
00:15:12,910 --> 00:15:14,827
Oh, ce que je suis bête!

258
00:15:14,994 --> 00:15:17,535
- Ça a l'air d'aller mieux,
votre genou.

259
00:15:17,702 --> 00:15:19,494
- Oui. Le soleil, la chaleur.

260
00:15:21,910 --> 00:15:23,327
- Mon sandwich !

261
00:15:27,744 --> 00:15:29,827
- Un grog bien chaud !

262
00:15:37,577 --> 00:15:40,452
- Oh ! Qu'est-ce qu'on a pris !

263
00:15:41,119 --> 00:15:44,369
Que diriez-vous
d'une rondelle d'andouille de Vire ?

264
00:15:44,535 --> 00:15:48,619
- Qu'est-ce qu'on a pris
sur le citron ! Oh, pardon.

265
00:15:48,785 --> 00:15:52,410
- Le Pr Pelletier. Le doyen Lavergne.
Mme Tanquerelle.

266
00:15:52,577 --> 00:15:55,535
Tu as dû la connaître, Lise,
à Louis-le-Grand.

267
00:15:55,702 --> 00:15:58,327
- Peut-être, oui.
J'ai 20 ans de plus, moi.

268
00:15:58,494 --> 00:16:00,660
- C'est pas de chance,
avec ce temps.

269
00:16:00,827 --> 00:16:03,285
C'est dommage
parce que c'était très bien.

270
00:16:03,452 --> 00:16:06,452
C'est vous, les chœurs
de l'Éducation Nationale ?

271
00:16:06,619 --> 00:16:09,452
- Nous nous amusons,
nous sommes de modestes amateurs.

272
00:16:09,619 --> 00:16:10,994
- Pas si modestes que ça.

273
00:16:11,160 --> 00:16:14,244
On a chanté à Flins
devant 2000 ouvriers debout.

274
00:16:14,410 --> 00:16:16,535
- Pour Mireille Mathieu,
ils étaient 20000 !

275
00:16:16,702 --> 00:16:19,285
- Dis donc, Flins,
tu te rappelles ?

276
00:16:19,452 --> 00:16:22,952
Ils chantent l'Agnus Dei.

277
00:16:23,119 --> 00:17:12,702


278
00:17:12,869 --> 00:17:15,285
Bipeur.

279
00:17:15,452 --> 00:17:19,202


280
00:17:19,369 --> 00:17:21,660
- Vous avez un téléphone ?
- Oui, Là-bas.

281
00:17:21,827 --> 00:17:22,785
- Merci.

282
00:17:22,952 --> 00:17:30,827


283
00:17:31,035 --> 00:17:34,660
Allô, Guérin ? Hein ?
Où ? J'arrive.

284
00:17:36,244 --> 00:17:38,785
Je suis désolée,
il faut que je m'en aille.

285
00:17:38,952 --> 00:17:41,244
- Mais on devait dîner ensemble...

286
00:17:41,994 --> 00:17:43,077
Mais...

287
00:17:43,244 --> 00:18:02,035


288
00:18:02,244 --> 00:18:05,077
Tonnerre.

289
00:18:10,452 --> 00:18:13,035
- Ne touchez à rien,
on attend le commissaire.

290
00:18:13,202 --> 00:18:14,785
- Guérin, voilà le patron.

291
00:18:14,952 --> 00:18:17,785
C'est le directeur de la PJ,
ce grand type.

292
00:18:17,952 --> 00:18:19,702
Coup de sifflet.

293
00:18:21,994 --> 00:18:25,119
- Laissez passer le commissaire.
Non, pas de photos.

294
00:18:27,702 --> 00:18:28,952
- Salut, Guérin.

295
00:18:30,410 --> 00:18:33,827
- Bonsoir, patron.
J'ai cherché à vous joindre partout.

296
00:18:33,994 --> 00:18:37,244
Même chez M. Tanquerelle.
- Pourquoi chez Paul ?

297
00:18:37,410 --> 00:18:39,452
- Je ne sais pas.
Le directeur est là.

298
00:18:39,619 --> 00:18:40,952
-Il est allé à la boxe ?

299
00:18:41,119 --> 00:18:42,202
- Non, il est là pour...

300
00:18:42,369 --> 00:18:43,702
- Ah bon ? Qui est-ce ?

301
00:18:43,869 --> 00:18:45,327
- Vous savez pas ?
- Non.

302
00:18:45,494 --> 00:18:46,994
- C'est un député.
- Oh !

303
00:18:47,702 --> 00:18:48,827
- Bonsoir, patron.

304
00:18:51,077 --> 00:18:52,869
- Bonsoir.
- Bonsoir, monsieur.

305
00:18:53,035 --> 00:18:54,327
- Affaire empoisonnante.

306
00:18:54,494 --> 00:18:56,869
Si c'était politique,
ce serait le comble.

307
00:18:57,035 --> 00:18:58,410
À 8 jours de ma cravate !

308
00:18:58,577 --> 00:18:59,494
- Votre cravate ?

309
00:18:59,660 --> 00:19:01,910
- On me remet les insignes
de commandeur,

310
00:19:02,077 --> 00:19:03,327
vous ne le saviez pas ?

311
00:19:03,494 --> 00:19:04,452
- Si, bien sûr.

312
00:19:04,619 --> 00:19:07,785
- Après la cérémonie,
ma femme donne une réception.

313
00:19:07,952 --> 00:19:09,869
J'espère
que vous serez des nôtres.

314
00:19:10,035 --> 00:19:11,952
- Et vous voudriez que d'ici là...

315
00:19:13,619 --> 00:19:16,244
- N'oublions pas
que l'assassinat de Jaurès

316
00:19:16,410 --> 00:19:18,785
a déclenché
la Première Guerre mondiale.

317
00:19:18,952 --> 00:19:21,452
- J'espère
que nous n'en arriverons pas là.

318
00:19:21,619 --> 00:19:25,285
- Commissaire, n'y voyez
aucune trace de misogynie,

319
00:19:25,452 --> 00:19:27,619
mais les boucles d'oreilles...

320
00:19:27,785 --> 00:19:29,494
- Oh, excusez-moi.

321
00:19:29,660 --> 00:19:31,369
Vous pouviez pas me le dire ?

322
00:19:31,535 --> 00:19:33,535
- Un jour, je me suis permis
une réflexion...

323
00:19:33,702 --> 00:19:36,285
- Une grivoiserie.
- Bonjour, patron.

324
00:19:36,452 --> 00:19:38,160
- Bonjour, patron.
- Bonjour.

325
00:19:42,244 --> 00:19:44,785
- Vincent Grandville,
député de la majorité,

326
00:19:44,952 --> 00:19:46,869
ancien ministre de l'industrie.

327
00:19:51,702 --> 00:19:53,077
- Qu'est-ce que c'est ?

328
00:19:53,244 --> 00:19:55,452
- Je ne sais pas.
Un chat, un tigre...

329
00:19:55,619 --> 00:19:57,619
- Non, un léopard.

330
00:19:57,785 --> 00:20:02,119
Je serai au bureau dans 2 heures.
Je veux que d'ici là, il ait parlé.

331
00:20:05,619 --> 00:20:08,869
Il a pu se faire ça en tombant?
- Certainement pas.

332
00:20:13,952 --> 00:20:15,660
- C'est quoi, à votre avis ?

333
00:20:15,827 --> 00:20:18,619
- Visiblement, un coup de poing.
- Récent ?

334
00:20:18,785 --> 00:20:22,119
- Tant que nous n'aurons pas
le taux de coagulation...

335
00:20:22,285 --> 00:20:25,535
- Apparemment, oui ou non ?
- Apparemment, oui.

336
00:20:25,702 --> 00:20:26,619
- Des témoins ?

337
00:20:26,785 --> 00:20:29,702
- Un tiers qui n'a rien vu,
un tiers qui a cru voir...

338
00:20:29,869 --> 00:20:31,494
- Un tiers qui se souvient de rien.

339
00:20:31,660 --> 00:20:34,119
- J'ai tout vu.
J'ai fait les Ardennes,

340
00:20:34,285 --> 00:20:37,577
j'ai fait la plaine des Jars,
j'ai vu la mort de près.

341
00:20:37,744 --> 00:20:39,369
-1 O jours avant la Saint-Jean,

342
00:20:39,535 --> 00:20:41,494
à l'arme blanche ?
Le crime rituel.

343
00:20:41,660 --> 00:20:44,160
- J'ai vu un homme
qui courait avec une cagoule

344
00:20:44,327 --> 00:20:47,785
et j'ai entendu des coups de feu,
je peux vous le jurer.

345
00:20:47,952 --> 00:20:50,410
- Je vous en prie,
un peu de silence !

346
00:20:50,577 --> 00:20:51,660
Silence!

347
00:20:54,285 --> 00:20:56,035
Taisez-vous !

348
00:20:58,869 --> 00:21:02,535
Le député, avant d'être assassiné,
a reçu un coup de poing.

349
00:21:02,702 --> 00:21:05,202
Quelqu'un a assisté à une bagarre ?

350
00:21:06,035 --> 00:21:07,119
- Madame ?

351
00:21:07,744 --> 00:21:10,494
S'il avait été attaqué,
je m'en serais aperçu.

352
00:21:10,660 --> 00:21:12,535
J'étais assis à côté de lui.
- Ah.

353
00:21:12,702 --> 00:21:16,202
Alors vous pouvez me dire
s'il avait, sur la joue gauche,

354
00:21:16,369 --> 00:21:17,785
une légère blessure ?

355
00:21:17,952 --> 00:21:21,369
- En partant, non.
Mais en revenant, oui.

356
00:21:21,535 --> 00:21:22,994
- En revenant d'où ?

357
00:21:23,160 --> 00:21:27,160
- Pendant le 3e round,
il s'est absenté quelques minutes.

358
00:21:27,327 --> 00:21:30,452
Il m'a dit qu'un pochard
lui avait renvoyé

359
00:21:30,619 --> 00:21:32,035
la porte sur la figure.

360
00:21:32,202 --> 00:21:33,785
- En revenant d'où ?

361
00:21:33,952 --> 00:21:36,410
- Ben... des toilettes.

362
00:21:38,827 --> 00:21:40,035
Elle siffle.

363
00:21:42,369 --> 00:21:44,910
- C'est à plus de 200 m
du lieu du crime.

364
00:21:45,077 --> 00:21:46,494
- On pouvait pas deviner.

365
00:21:46,660 --> 00:21:49,535
- On vous reproche quelque chose ?
Non. Alors ?

366
00:21:55,619 --> 00:21:56,869
"Y a quelqu'un ?

367
00:21:57,035 --> 00:21:58,452
- Je ferme !

368
00:21:58,619 --> 00:22:01,577
- Vous êtes madame...?
- Oui, la dame pipi.

369
00:22:01,744 --> 00:22:03,535
- Bon. Excusez-moi, mais...

370
00:22:03,702 --> 00:22:06,827
il paraît que vous avez été témoin
d'un incident.

371
00:22:06,994 --> 00:22:11,744
Il paraît qu'un de vos clients
a reçu une porte sur la figure.

372
00:22:12,535 --> 00:22:14,494
- Vous appelez ça une porte ?

373
00:22:14,660 --> 00:22:17,619
Je n'appelle pas ça
une porte dans la figure.

374
00:22:17,785 --> 00:22:20,452
J'appelle ça un coup de poing
dans la gueule.

375
00:22:20,619 --> 00:22:23,035
Vous ne me croirez pas,
si je vous narre.

376
00:22:23,202 --> 00:22:24,244
- Narrez, madame.

377
00:22:24,410 --> 00:22:26,869
- Je vaquais au lavabo-ladies,

378
00:22:27,035 --> 00:22:29,119
quand j'entends crier
chez les gentlemen.

379
00:22:29,285 --> 00:22:33,077
J'y cours, et j'en vois deux
qui se traitaient de tout.

380
00:22:33,244 --> 00:22:35,160
Mais alors de tout !

381
00:22:35,327 --> 00:22:40,160
Et alors là, une de ces beignes !
Je ne sais pas qui l'a reçue.

382
00:22:40,327 --> 00:22:41,327
- Moi, je sais.

383
00:22:41,494 --> 00:22:44,119
- Celui qui l'a donnée,
c'est mon Sansandre.

384
00:22:44,285 --> 00:22:45,910
- Qui ?
- Alexandre Mignonac.

385
00:22:46,077 --> 00:22:48,910
- Alexandre Mignonac ?
- Le député d'Aurillac.

386
00:22:50,077 --> 00:22:51,452
- C'est un de vos amis ?

387
00:22:51,619 --> 00:22:54,952
- Non. Pourquoi ?
- Vous l'appelez "Sansandre".

388
00:22:55,119 --> 00:22:57,035
- Parce que je suis d'Aurillac.

389
00:22:57,202 --> 00:22:58,869
Il passe sa vie à la télé.

390
00:22:59,035 --> 00:23:02,869
On passe d'une chaîne sur l'autre,
on tombe toujours sur lui.

391
00:23:06,869 --> 00:23:08,619
- Alexandre Mignonac ?

392
00:23:10,035 --> 00:23:11,577
Eh ben, mon vieux !

393
00:23:12,494 --> 00:23:14,077
Trouvez-moi son adresse.

394
00:23:23,035 --> 00:23:25,452
- Le Dr Mignonac,
quand il est à Paris,

395
00:23:25,619 --> 00:23:27,910
habite au 5, avenue Vélasquez.

396
00:23:28,619 --> 00:23:29,660
- Merci.

397
00:23:29,827 --> 00:23:32,452
Il habite avenue Vélasquez,
au numéro 5.

398
00:23:32,619 --> 00:23:34,827
On lui a téléphoné.
Personne ne répond.

399
00:23:34,994 --> 00:23:36,119
- Allons-y quand même.

400
00:23:36,285 --> 00:23:37,827
- C'est un crime politique ?

401
00:23:37,994 --> 00:23:41,410
- Le député du Cantal
assassiné par le député du Calvados,

402
00:23:41,577 --> 00:23:43,827
près des toilettes
de la Salle Wagram...

403
00:23:43,994 --> 00:23:45,952
On ne sent pas souffler l'épopée.

404
00:23:46,119 --> 00:23:48,577
Ça m'étonne
qu'on m'ait confié l'enquête.

405
00:23:48,744 --> 00:23:49,869
Ça va faire du bruit.

406
00:23:50,035 --> 00:23:53,452
Ça revenait de droit
au grand sorcier, à Superman.

407
00:23:53,619 --> 00:23:54,827
- Beretti ?

408
00:23:54,994 --> 00:23:58,660
- Le commissaire Beretti est au lit.
39,5 degrés. La grippe.

409
00:23:59,660 --> 00:24:02,452
- Voulez-vous l'avis
d'un vieux phallocrate ?

410
00:24:02,619 --> 00:24:04,744
Le patron profite
de la grippe de son ténor

411
00:24:04,910 --> 00:24:06,702
pour s'offrir un peu de démago.

412
00:24:06,869 --> 00:24:08,452
Les femmes à l'avant-scène.

413
00:24:08,619 --> 00:24:10,702
Il vous refile
le morceau de bravoure.

414
00:24:10,869 --> 00:24:13,077
- Et au 1er couac...
- Ah !

415
00:24:24,619 --> 00:24:25,702
- Le 5, c'est là.

416
00:24:38,452 --> 00:24:39,994
Qu'est-ce qu'on fait ?

417
00:24:40,160 --> 00:24:42,077
- Albert, bloquez
l'entrée de service.

418
00:24:42,244 --> 00:24:44,369
Nous, on y va.
- Pas encore.

419
00:24:44,535 --> 00:24:46,244
- Quelle heure est-il ?
-5 h 40.

420
00:24:46,410 --> 00:24:48,327
- Beretti attendrait
l'heure légale.

421
00:24:48,494 --> 00:24:51,952
- Mieux que ça. Il irait déjeuner
avec le président de l'Assemblée.

422
00:24:52,119 --> 00:24:55,160
Les grandes carrières
se font sous les parapluies.

423
00:24:55,327 --> 00:24:57,577
- Tandis que nous,
on va grimper là-haut,

424
00:24:57,744 --> 00:24:59,577
on va tirer
à travers les portes ?

425
00:24:59,744 --> 00:25:01,202
- Exactement. Allez, hop.

426
00:25:01,369 --> 00:25:04,910
- On peut attendre
la levée du jour.

427
00:25:05,077 --> 00:25:07,202
Il y en a plus
que pour 20 minutes.

428
00:25:07,369 --> 00:25:10,869
Venez vous détendre un peu.
Passez sur le siège avant.

429
00:25:12,244 --> 00:25:14,327
- Baissez le dossier, patron.

430
00:25:17,952 --> 00:25:19,702
- Oh, oui !

431
00:25:19,869 --> 00:25:22,035
- Voilà l'imperméable de Bertrand.

432
00:25:23,744 --> 00:25:26,410
- Je vous mets un peu de chauffage ?
- Non.

433
00:25:26,577 --> 00:25:28,785
- Je vais vous chercher
un café ?

434
00:25:28,952 --> 00:25:31,577
- Vous traitez Beretti comme ça,
d'habitude ?

435
00:25:31,744 --> 00:25:33,702
- Non. Lui, on le borde.

436
00:25:48,494 --> 00:25:50,160
- Tu as vu la presse ?

437
00:25:50,327 --> 00:25:52,744
- Les enfoirés !
Ils nous ont suivis.

438
00:26:13,369 --> 00:26:18,202
Le téléphone sonne.

439
00:26:18,369 --> 00:26:19,702
- Allô, oui ?

440
00:26:22,494 --> 00:26:23,952
- Quelle conne !

441
00:26:28,827 --> 00:26:30,327
Il frappe à la vitre.

442
00:26:42,285 --> 00:26:43,952
- Dr Mignonac ?
- Parfaitement.

443
00:26:44,119 --> 00:26:47,160
- PJ. Je voudrais vous interroger.
On rentre chez vous ?

444
00:26:47,327 --> 00:26:51,327
- Si vous vouliez me parler,
vous seriez entrée chez moi.

445
00:26:52,160 --> 00:26:53,952
- L'heure légale est 6 h.

446
00:26:54,119 --> 00:26:57,702
- Ne me faites pas rigoler.
Comme si on se gênait.

447
00:26:57,869 --> 00:26:59,452
C'est quoi, votre question ?

448
00:26:59,619 --> 00:27:02,160
- Hier, à la salle Wagram,
avez-vous giflé...

449
00:27:02,327 --> 00:27:04,785
- Grandville ?
Oui. Je l'ai giflé.

450
00:27:04,952 --> 00:27:08,119
Et s'il était encore vivant,
je le regiflerais.

451
00:27:08,285 --> 00:27:11,077
Je me dispose
à aller gifler son cadavre.

452
00:27:11,244 --> 00:27:14,410
Comme ça, vous êtes fixée.
Au revoir, commissaire.

453
00:27:20,202 --> 00:27:21,910
- Mais... Hé !

454
00:27:22,077 --> 00:27:24,452
- Picot ! Cassard !
Arrêtez la voiture !

455
00:27:24,619 --> 00:27:26,410
Albert, prenez-le en chasse.

456
00:27:39,577 --> 00:27:41,410
- Hé ! Alors ?

457
00:27:42,369 --> 00:27:44,369
Fonce ! Fonce !

458
00:27:54,577 --> 00:27:56,202
Coup de frein brusque.

459
00:27:59,244 --> 00:28:01,452
- Mais...
- En attendant la suite,

460
00:28:01,619 --> 00:28:03,535
je vous fais sucrer
votre permis.

461
00:28:03,702 --> 00:28:07,244
- Des gens traversent la rue
dans les clous,

462
00:28:07,410 --> 00:28:10,160
je freine,
on me rentre dans le cul...

463
00:28:10,369 --> 00:28:11,660
Et on m'enlève le permis ?

464
00:28:11,827 --> 00:28:15,077
- Le député ne va pas
se carapater au Venezuela.

465
00:28:15,244 --> 00:28:18,035
On lance un avis de recherche
sur Sansandre

466
00:28:18,202 --> 00:28:20,702
dans les aéroports,
les gares...

467
00:28:20,869 --> 00:28:22,285
- Hé ho !

468
00:28:26,660 --> 00:28:29,119
- Ils en font, un pétard,
ces Parisiens.

469
00:28:39,994 --> 00:28:42,369
- Revenez me prendre dans 20 minutes.

470
00:28:58,869 --> 00:29:01,577
- Tu n'as pas pu le rattraper,
le monsieur ?

471
00:29:01,744 --> 00:29:03,035
- Hein ? Non.

472
00:29:03,577 --> 00:29:07,035
- Si je faisais un hold-up,
tu ne pourrais pas me rattraper.

473
00:29:07,202 --> 00:29:08,577
- Ah bon ? Pourquoi ?

474
00:29:08,744 --> 00:29:12,535
- Je partirais en autobus.
Ils ont des couloirs exprès.

475
00:29:12,702 --> 00:29:16,702
- En attendant de faire un hold-up,
dépêche-toi et travaille bien.

476
00:29:16,869 --> 00:29:17,869
- Au revoir, maman.

477
00:29:18,035 --> 00:29:19,244
- Lisette !
- Oui.

478
00:29:19,452 --> 00:29:21,869
- Hier soir,
on a eu un coup de téléphone

479
00:29:22,077 --> 00:29:23,910
pour toi de...

480
00:29:24,119 --> 00:29:26,369
Comment il s'appelle ?

481
00:29:26,577 --> 00:29:28,785
- Que voulait-il ?

482
00:29:28,994 --> 00:29:30,660
-Il cherche ses lunettes.

483
00:29:30,869 --> 00:29:32,410
- Oh ! Le pauvre !

484
00:29:34,827 --> 00:29:37,494
- Tu ne les lui as pas rendues,
cette nuit ?

485
00:29:37,660 --> 00:29:38,827
Enfin, hier soir.

486
00:29:38,994 --> 00:29:39,910
- Simone,

487
00:29:40,119 --> 00:29:42,785
d'après la radio,
M. de Grandville,

488
00:29:42,994 --> 00:29:46,452
député du Calvados,
a été assassiné hier soir,

489
00:29:46,619 --> 00:29:48,994
et on a confié l'enquête à ta fille.

490
00:29:49,202 --> 00:29:52,660
- Ta fille n'a pas passé sa nuit
à se faire trousser.

491
00:29:55,327 --> 00:29:59,327
Sonnette.

492
00:30:09,702 --> 00:30:11,785
- Lisette !
- J'arrive !

493
00:30:11,994 --> 00:30:13,494
- C'est une maison agréable.

494
00:30:13,660 --> 00:30:15,952
Vous avez pris
votre petit déjeuner ?

495
00:30:16,119 --> 00:30:17,244
- Non, mais...

496
00:30:17,410 --> 00:30:20,452
- M. Lemercier,
ma sœur, la maman de...

497
00:30:20,619 --> 00:30:22,202
- Mes hommages, madame.

498
00:30:22,369 --> 00:30:24,410
- Je vous en prie.
- Merci. Pardon.

499
00:30:25,244 --> 00:30:28,494
Je n'ai pas eu le temps
parce que je suis parti très tôt.

500
00:30:28,660 --> 00:30:30,744
J'avais 3 changements d'autobus.

501
00:30:30,910 --> 00:30:32,619
- Vous n'avez pas de voiture ?

502
00:30:32,785 --> 00:30:36,410
- Non. J'avais un Vélomoteur
jusqu'à ce que je rencontre...

503
00:30:36,577 --> 00:30:37,619
- Ma fille.

504
00:30:37,785 --> 00:30:39,744
- Alors, thé ou café ?

505
00:30:39,910 --> 00:30:41,327
- Du thé.
- Bien.

506
00:30:41,494 --> 00:30:43,994
- Du Darjeeling, si vous en aviez.
- Oui.

507
00:30:44,160 --> 00:30:46,285
- Du Darjeeling ? Ah oui.

508
00:30:57,827 --> 00:30:59,035
- Charmante.

509
00:31:01,827 --> 00:31:04,702
- Excusez-moi de vous recevoir
dans cette tenue.

510
00:31:04,910 --> 00:31:08,119
- Et moi de venir aussi tôt.
Mais j'ai cours ce matin,

511
00:31:08,285 --> 00:31:10,410
et sans mes lunettes,
je suis perdu.

512
00:31:10,577 --> 00:31:12,952
- Vous êtes musicien ?
- Amateur, oui.

513
00:31:13,119 --> 00:31:14,660
- Vous jouez de la trompette ?

514
00:31:14,869 --> 00:31:15,952
- Ah non.

515
00:31:16,785 --> 00:31:19,452
Non. Mais à la demande générale,
je vais...

516
00:31:19,660 --> 00:31:22,577
- Maman, M. Lemercier
est professeur de grec.

517
00:31:23,244 --> 00:31:26,577
- Professeur ? Vous êtes
fonctionnaire, comme ma fille.

518
00:31:27,619 --> 00:31:28,535
M !

519
00:31:29,577 --> 00:31:31,494
- Où est Suzanne, et son café ?

520
00:31:31,702 --> 00:31:32,744
Suzanne !

521
00:31:33,285 --> 00:31:34,410
Suzanne !

522
00:31:35,035 --> 00:31:36,744
Allez, maman, viens.

523
00:31:36,952 --> 00:31:38,285
- Excusez-moi.

524
00:31:38,452 --> 00:31:39,952
- Non, je vous en prie.

525
00:31:43,869 --> 00:31:46,077
- Pourquoi ne veux-tu pas
qu'il sache ?

526
00:31:46,244 --> 00:31:49,119
- Je lui dirai moi.
- Pourquoi ne lui as-tu pas dit?

527
00:31:49,285 --> 00:31:50,660
- J'ai pas eu le temps.

528
00:31:50,827 --> 00:31:54,827
Je ne suis pas obligée de dire
que je suis flic à tout le monde.

529
00:31:54,994 --> 00:31:56,285
D'abord, il est contre.

530
00:31:56,452 --> 00:31:58,327
- Tout le monde est contre.

531
00:31:58,494 --> 00:32:01,535
- C'est quoi, le Darjeeling ?
- Contre le principe.

532
00:32:02,452 --> 00:32:04,702
C'est ça, le Darjeeling. Tiens.
- Oh !

533
00:32:05,494 --> 00:32:07,244
- Vous regardez la glycine ?

534
00:32:07,410 --> 00:32:09,910
- Non. Je suis en train
de me demander

535
00:32:10,119 --> 00:32:12,327
comment j'ai pu sauter
cette grille.

536
00:32:12,494 --> 00:32:14,869
Je ne l'avais pas reconnue
tout à l'heure.

537
00:32:15,035 --> 00:32:17,619
Il faisait nuit,
la première fois.

538
00:32:17,785 --> 00:32:21,285
- C'était la veille des vacances.
Pourquoi vous étiez venu ?

539
00:32:21,494 --> 00:32:25,035
- Sous le fallacieux prétexte,
car c'était un prétexte fallacieux,

540
00:32:25,202 --> 00:32:28,369
de récupérer des livres
que vous m'aviez empruntés,

541
00:32:29,077 --> 00:32:32,202
entre autres,
"Erga kai Hêmérai" d'Hésiode,

542
00:32:32,369 --> 00:32:34,077
traduction de Grouillard.

543
00:32:35,327 --> 00:32:37,827
C'était une merveilleuse nuit de juin

544
00:32:39,077 --> 00:32:41,535
et Grouillard était
dans votre chambre.

545
00:32:41,702 --> 00:32:43,077
- Tout à fait par hasard.

546
00:32:43,285 --> 00:32:46,952
- Vous portiez une sorte de boléro
à impressions persanes,

547
00:32:47,619 --> 00:32:49,744
extrêmement érotiques...

548
00:32:49,910 --> 00:32:52,910
- Non, je portais un pull bleu,
je m'en souviens très bien.

549
00:32:53,119 --> 00:32:54,369
Et qu'est-il arrivé ?

550
00:32:54,535 --> 00:32:57,535
- Votre maman.
C'est votre maman qui est arrivée.

551
00:32:57,744 --> 00:33:00,910
Et il s'en est suivi
un vaudeville à obstacles.

552
00:33:01,119 --> 00:33:03,494
Hop et hop, la grille.

553
00:33:05,785 --> 00:33:08,035
Et les grandes vacances.

554
00:33:11,702 --> 00:33:14,452
- Vous voulez du sucre ?
- Non, merci.

555
00:33:15,327 --> 00:33:17,827
- Antoine,
j'ai quelque chose à vous avouer.

556
00:33:18,035 --> 00:33:20,952
Moi aussi,
j'ai quelque chose à vous dire.

557
00:33:26,577 --> 00:33:30,119
- C'est formidable de pouvoir manger
dehors en plein Paris,

558
00:33:30,285 --> 00:33:32,035
surtout quand il fait beau.

559
00:33:32,202 --> 00:33:34,744
- Oui. Seulement, l'été,
il y a les guêpes.

560
00:33:34,952 --> 00:33:37,785
- Oui, surtout
quand on mange du melon.

561
00:33:38,369 --> 00:33:40,452
- Moins que dans le Lot.
- Comment ?

562
00:33:40,619 --> 00:33:43,119
-Il y a moins de guêpes
que dans le Lot.

563
00:33:48,202 --> 00:33:50,119
- Antoine...
- Hum !

564
00:33:50,327 --> 00:33:52,160
- Ah ! Mon petit Guérin !

565
00:33:52,327 --> 00:33:55,577
Je vais vous présenter
un grand ami, M. Marcel Guérin.

566
00:33:55,744 --> 00:33:57,994
M. Lemercier est chanteur,
enfin”.

567
00:33:58,619 --> 00:34:00,494
- Et voilà un 3e ami à vous.

568
00:34:01,119 --> 00:34:02,660
- Merde. Je veux dire... zut!

569
00:34:02,827 --> 00:34:04,577
Vous avez votre cours ?
- Oui.

570
00:34:04,744 --> 00:34:05,702
- Allez, on file.

571
00:34:05,869 --> 00:34:08,660
Suzanne ! Prépare mes affaires.
Je m'en vais.

572
00:34:08,827 --> 00:34:12,744
- C'est agréable, il n'y a pas
encore trop de guêpes.

573
00:34:13,285 --> 00:34:15,369
- Non, il n'y a pas trop de guêpes.

574
00:34:15,535 --> 00:34:18,119
- Guérin, j'ai un mot
à vous dire. Venez.

575
00:34:24,285 --> 00:34:26,160
Du nouveau sur Mignonac ?
- Non.

576
00:34:26,327 --> 00:34:28,744
- Vous avez son curriculum vitae ?
- Oui.

577
00:34:28,910 --> 00:34:29,785
- Bon.

578
00:34:31,035 --> 00:34:33,244
- Né le 15 mars 1925 à Béziers.

579
00:34:33,452 --> 00:34:35,452
Au défilé du 14 juillet 1939,

580
00:34:35,619 --> 00:34:38,244
il gifle en public
le préfet de l'Hérault.

581
00:34:43,285 --> 00:34:45,452
En 1942,
il enlève le drapeau allemand

582
00:34:45,660 --> 00:34:47,702
sur le toit de l'opéra de Béziers.

583
00:34:48,285 --> 00:34:52,077
Je passe sur les inculpations
d'incitation au meurtre,

584
00:34:52,244 --> 00:34:54,160
injures envers le chef de l'État.

585
00:34:54,327 --> 00:34:56,244
N'empêche, réélu depuis 25 ans

586
00:34:56,410 --> 00:34:57,452
aux législatives.

587
00:34:57,619 --> 00:34:58,785
- Allez, hop !

588
00:34:59,410 --> 00:35:01,160
- Antoine est complètement fou.

589
00:35:01,327 --> 00:35:03,244
- Continuez à vous amuser,
on y va.

590
00:35:03,410 --> 00:35:04,910
- Par où ?
- Pardon ?

591
00:35:05,077 --> 00:35:07,619
- Vous pourriez me déposer.
- Non, désolée.

592
00:35:07,785 --> 00:35:09,494
- Vous allez où ?
- À la Sorbonne.

593
00:35:09,660 --> 00:35:12,077
- On le dépose.
- Votre bureau est Là-bas ?

594
00:35:12,244 --> 00:35:13,285
- Plus bas à gauche.

595
00:35:13,452 --> 00:35:17,452
- Alors... mesdames, cet intermède
fut un enchantement.

596
00:35:18,452 --> 00:35:19,285
- Alors ?

597
00:35:19,494 --> 00:35:20,952
- À bientôt.
- A bientôt.

598
00:35:21,119 --> 00:35:22,285
- Au revoir.

599
00:35:30,702 --> 00:35:32,827
Antoine Lemercier.
- Cassard.

600
00:35:35,869 --> 00:35:36,994
- Pardon.

601
00:35:40,452 --> 00:35:42,452
Klaxons.

602
00:35:42,619 --> 00:35:44,619


603
00:35:49,077 --> 00:35:50,327
- Ça devient infernal.

604
00:35:50,494 --> 00:35:54,369
- C'est pas étonnant, il y a un flic.
Pour foutre la merde...

605
00:35:54,577 --> 00:35:55,452
- Il en faut.

606
00:35:55,619 --> 00:35:58,619
- Vous connaissez
l'histoire du poulet chasseur ?

607
00:35:59,119 --> 00:36:01,369
- Je la connais,
elle est très drôle.

608
00:36:01,535 --> 00:36:03,994
- Je ne la connais pas.
- Mais si, Guérin.

609
00:36:04,202 --> 00:36:05,452
- Regardez-le.

610
00:36:05,660 --> 00:36:08,744
Il me rappelle un Guignol
qu'on a déshabillé.

611
00:36:08,952 --> 00:36:12,452
C'était un soir d'échauffourée,
boulevard Saint-Michel.

612
00:36:12,619 --> 00:36:14,910
On en a coincé un
rue de la Huchette.

613
00:36:15,119 --> 00:36:17,910
Nous l'avons intégralement
mis à poil.

614
00:36:18,119 --> 00:36:21,244
J'ai encore son képi et sa pèlerine
à la maison.

615
00:36:21,410 --> 00:36:22,577
Le doyen Lavergne...

616
00:36:22,785 --> 00:36:26,619
Je vous l'ai présenté hier, Lise.
Un grand avec des lunettes.

617
00:36:26,785 --> 00:36:28,619
Il a ses brodequins sous un globe

618
00:36:28,827 --> 00:36:31,660
à côté de la Déclaration
des droits de l'homme.

619
00:36:33,494 --> 00:36:35,244
-Il y en a marre. Dégage.

620
00:36:41,910 --> 00:36:45,952
Klaxons.

621
00:36:49,910 --> 00:36:50,994
- Vous, Là-bas !

622
00:36:51,202 --> 00:36:52,910
- Je t'emmerde.

623
00:37:05,160 --> 00:37:06,910
- Tenez, arrêtez-moi là.

624
00:37:07,077 --> 00:37:09,494
- Ça vous va, ici ?
- Oui, très bien.

625
00:37:09,660 --> 00:37:12,035
Au revoir, messieurs.
Au revoir.

626
00:37:12,202 --> 00:37:14,577
Ça va, je traverse par là
et j'y suis.

627
00:37:14,744 --> 00:37:17,827
- Vous avez vos lunettes ?
Travaillez bien. On y va.

628
00:37:17,994 --> 00:37:20,785
- Hé ! Hé ! On déjeune ensemble ?
- Non.

629
00:37:20,952 --> 00:37:22,369
- On peut prendre du thé ?

630
00:37:22,535 --> 00:37:23,952
- À quelle heure ?
-17 h ?

631
00:37:24,119 --> 00:37:26,077
- Non.
-18 h, alors ?

632
00:37:26,244 --> 00:37:28,202
- D'accord.
- Où est votre bureau ?

633
00:37:28,369 --> 00:37:31,077
- À côté du Palais.
-18 h, square du Palais ?

634
00:37:31,244 --> 00:37:32,369
- Je préférerais un café.

635
00:37:32,535 --> 00:37:34,785
- Il fait beau,
on va pas s'enfermer.

636
00:37:34,952 --> 00:37:36,119
- Dans le square, alors.

637
00:37:36,285 --> 00:37:38,785
-18 h, dans ce square-là ?
- Oui. On y va.

638
00:37:38,952 --> 00:37:40,494
- Hé ho !
- Quoi ?

639
00:37:42,660 --> 00:37:44,827
- Vous devriez changer de coiffure.

640
00:37:50,285 --> 00:37:52,702
- C'est dommage,
vous avez perdu 20 ans.

641
00:37:52,869 --> 00:37:55,077
- Depuis combien de temps
es-tu marié ?

642
00:37:55,244 --> 00:37:56,494
- Oh là là !

643
00:37:56,660 --> 00:37:59,244
- Tu t'intéresses
à la coiffure de ta femme ?

644
00:37:59,410 --> 00:38:00,994
- Elle n'a pas de coiffure.

645
00:38:01,160 --> 00:38:02,119
Elle a des cheveux.

646
00:38:02,285 --> 00:38:05,994
- Mme Pelletier est délicieuse,
mais ton regard s'est usé.

647
00:38:06,160 --> 00:38:08,285
Voilà où mènent
les unions hâtives.

648
00:38:08,452 --> 00:38:11,994
Lise et moi,
nous avons économisé 20 ans.

649
00:38:12,160 --> 00:38:15,035
Nous avons éludé l'erreur
d'un mariage précoce,

650
00:38:15,202 --> 00:38:18,660
la lassitude des bons plats,
l'érosion de la sexualité.

651
00:38:18,827 --> 00:38:20,910
Nous nous retrouvons
20 ans plus tard,

652
00:38:21,077 --> 00:38:24,994
intacts, dans la force de l'âge,
moi avec des espérances neuves

653
00:38:25,160 --> 00:38:27,785
et Lise, avec une petite fille
toute faite.

654
00:38:27,952 --> 00:38:29,244
Rires.

655
00:38:41,785 --> 00:38:43,910
-Il est sympathique,
votre camarade.

656
00:38:44,077 --> 00:38:46,785
C'est drôle de vouloir
déshabiller les flics.

657
00:38:46,952 --> 00:38:49,702
- Ce qui s'est passé entre nous
il y a 3 ans

658
00:38:49,869 --> 00:38:53,994
a été charmant et délicieux,
mais improvisé et fugitif.

659
00:38:54,160 --> 00:38:55,535
- C'était un souvenir...

660
00:38:55,702 --> 00:38:57,410
- Voilà. C'était un souvenir.

661
00:38:57,577 --> 00:39:00,327
Il ne faut pas
que ça devienne une obsession.

662
00:39:01,869 --> 00:39:03,369
- Bonjour, patron.
- Bonjour.

663
00:39:04,202 --> 00:39:05,369
- Bonjour.
- Bonjour.

664
00:39:08,160 --> 00:39:10,910
- Pour les 5 types grillés
dans la Renault 16,

665
00:39:11,077 --> 00:39:12,119
il y a un témoin.

666
00:39:12,285 --> 00:39:13,577
- On verra plus tard.

667
00:39:13,785 --> 00:39:15,410
Des nouvelles de Mignonac ?

668
00:39:15,577 --> 00:39:19,077
-Il n'est pas chez lui.
On a téléphoné à la mairie...

669
00:39:19,244 --> 00:39:20,452
- Bonjour, patron.

670
00:39:20,619 --> 00:39:24,702
C'est un poinçon de carrossier.
Un modèle abandonné depuis 20 ans.

671
00:39:24,869 --> 00:39:28,202
Ça servait à recoudre
les banquettes. Pas d'empreintes.

672
00:39:28,369 --> 00:39:31,035
- Bonjour, docteur.
- Bonjour. Voilà.

673
00:39:31,202 --> 00:39:33,785
La pointe est entrée
dans le cœur de 4 cm,

674
00:39:33,952 --> 00:39:35,327
entre la 6e et la 7e côte.

675
00:39:35,494 --> 00:39:39,285
La mort a été presque instantanée.
Il était en pleine digestion.

676
00:39:39,452 --> 00:39:42,077
Tu veux savoir ce qu'il a bouffé ?
- Quelle horreur!

677
00:39:42,244 --> 00:39:44,952
Apportez-moi un café-crème.
Je n'ai pas déjeuné.

678
00:39:45,119 --> 00:39:47,619
Picot, donne-moi
l'agrandissement du poinçon.

679
00:39:47,785 --> 00:39:48,827
- Voilà.

680
00:39:49,202 --> 00:39:51,119
- Dites au patron que j'arrive.

681
00:39:55,702 --> 00:39:58,827
Ce léopard, c'est sûrement
la marque du carrossier.

682
00:39:58,994 --> 00:40:00,119
Trouvez-moi ça.

683
00:40:00,285 --> 00:40:04,244
- Mais comment je vais faire ?
C'est un outil d'avant-guerre.

684
00:40:05,077 --> 00:40:07,535
- Qu'est-ce que je fais
de Berthe, moi ?

685
00:40:09,494 --> 00:40:12,744
- Ah !Alors,
tu as quelque chose à me dire ?

686
00:40:12,910 --> 00:40:15,494
- Gros Louis a ficelé
les 3 frères Marouani

687
00:40:15,660 --> 00:40:17,285
dans la Renault 16,

688
00:40:17,452 --> 00:40:18,827
et Fernand a mis le feu.

689
00:40:18,994 --> 00:40:21,285
Fernand, du petit cercle ?
- Non.

690
00:40:21,452 --> 00:40:23,827
- Ah, Fernand ! Guérin ?

691
00:40:23,994 --> 00:40:27,160
- Ce n'est pas parce
qu'il s'est barré avec ma femme.

692
00:40:27,327 --> 00:40:29,535
- Marcellin est renté du Tréport ?
- Oui.

693
00:40:29,702 --> 00:40:32,827
- Tu l'envoies à Printania
au Paradisio et au Bar Bleu.

694
00:40:32,994 --> 00:40:35,994
Je veux Gros Louis et Fernand
au trou dans 1 heure.

695
00:40:36,160 --> 00:40:38,327
- Tout de suite.
Il y a un appel pour vous.

696
00:40:38,494 --> 00:40:39,994
- Je peux le prendre là ?

697
00:40:40,160 --> 00:40:42,077
Allô ? Ah, maman.

698
00:40:42,244 --> 00:40:44,244
Comment, ça coule
dans la cuisine ?

699
00:40:44,410 --> 00:40:48,202
Tu ne peux pas trouver un plombier
à cette heure-ci ?

700
00:40:49,160 --> 00:40:52,535
Oh ! Mon influence !
Maman, je t'embrasse.

701
00:40:53,577 --> 00:40:56,369
- Ça y est, on tient
le satyre de Montlhéry.

702
00:40:56,535 --> 00:40:59,660
C'était Gaspard, comme d'habitude.
- Évidemment.

703
00:41:00,744 --> 00:41:04,869
L'autre jour, ici,
dans mon bureau. Oui.

704
00:41:05,035 --> 00:41:06,327
Il rit.

705
00:41:08,702 --> 00:41:09,994
On frappe à la porte.

706
00:41:10,160 --> 00:41:11,285
- Entrez.

707
00:41:13,327 --> 00:41:14,952
Ah, Tanquerelle.

708
00:41:15,119 --> 00:41:18,035
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?

709
00:41:18,952 --> 00:41:21,369
- Une allure folle,
monsieur le directeur.

710
00:41:21,535 --> 00:41:22,869
- Vous trouvez ?
- Oui.

711
00:41:23,035 --> 00:41:25,160
- La situation est volcanique.

712
00:41:25,327 --> 00:41:27,619
Un député assassiné,
un autre en fuite.

713
00:41:27,785 --> 00:41:31,577
On a des problèmes dans la majorité,
mais de là à s'entretuer...

714
00:41:31,744 --> 00:41:33,660
Elle me gêne un peu, là...

715
00:41:35,494 --> 00:41:37,535
J'espérais un meilleur départ,

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,952
mais ça commence
par une grosse bavure.

717
00:41:40,119 --> 00:41:40,952
- Ça oui, alors.

718
00:41:41,119 --> 00:41:44,244
- Si je le colle en garde à vue,
ça ne vous gêne pas ?

719
00:41:44,410 --> 00:41:45,494
- Calmez-vous.

720
00:41:45,660 --> 00:41:48,202
Le ministre m'a téléphoné
pour me demander

721
00:41:48,369 --> 00:41:50,744
pourquoi j'avais confié l'affaire
à une femme.

722
00:41:50,910 --> 00:41:54,619
- Confiez l'enquête à Beretti.
Sa fièvre est beaucoup tombée.

723
00:41:54,785 --> 00:41:56,910
- Vous avez toute ma confiance.

724
00:41:57,077 --> 00:41:58,744
Ça pendouille un peu.

725
00:41:58,910 --> 00:42:01,577
Ça pendouille ?
- Oui, ça pendouille.

726
00:42:01,744 --> 00:42:04,785
Pas seulement le col.
La cravate, ça pendouille.

727
00:42:04,952 --> 00:42:06,744
- Ça pendouille plus.

728
00:42:07,869 --> 00:42:10,744
- Bon. Je me demande
si cette fête aura lieu.

729
00:42:10,910 --> 00:42:12,119
On frappe à la porte.

730
00:42:12,285 --> 00:42:13,410
Entrez.

731
00:42:14,785 --> 00:42:18,535
- Excusez-moi de vous déranger,
mais c'est important.

732
00:42:18,702 --> 00:42:22,369
C'est un appel pour vous.
Ça concerne Mignonac.

733
00:42:22,577 --> 00:42:24,494
- Je prends la communication.

734
00:42:26,410 --> 00:42:29,160
- Allô ? C'est le commissaire ?
- Oui, madame.

735
00:42:29,327 --> 00:42:30,785
- Monsieur !

736
00:42:30,952 --> 00:42:32,160
- Je vous écoute.

737
00:42:32,327 --> 00:42:35,119
- Le Dr Mignonac,
je sais où il est.

738
00:42:35,327 --> 00:42:37,869
- C'est quoi, le parc Montespan ?
- C'est vaste.

739
00:42:38,035 --> 00:42:40,410
- Préviens le commissariat
de Saint-Cloud.

740
00:42:40,577 --> 00:42:43,369
Il va falloir quadriller ça,
et pas en fanfare.

741
00:42:43,535 --> 00:42:44,869
Allez, Guérin ! Vite !

742
00:42:45,035 --> 00:42:46,202
- Hé ho ! Attendez !

743
00:42:46,369 --> 00:42:47,744
- Quoi ?
- J'ai un problème.

744
00:42:47,910 --> 00:42:50,160
- Hein ?
- Votre mère vient de rappeler.

745
00:42:50,327 --> 00:42:52,744
Je reste sur le coup du plombier ?
- Oh !

746
00:42:52,910 --> 00:42:54,910
Ils rient.

747
00:42:55,077 --> 00:42:56,452


748
00:43:02,619 --> 00:43:05,119
Hé, Illouz ?
Mignonac n'est pas sorti ?

749
00:43:05,285 --> 00:43:06,952
- Oh non, sûrement pas.

750
00:43:12,494 --> 00:43:15,369
- Pardon. Le salon Antonio,
vous connaissez ?

751
00:43:15,535 --> 00:43:16,619
- Antonio ?

752
00:43:16,785 --> 00:43:18,577
C'est là. Vous ne voyez pas ?

753
00:43:25,702 --> 00:43:28,369
- Ah, vous voilà ! Je me disais :

754
00:43:28,535 --> 00:43:31,119
"Est-ce qu'ils n'ont pas cru
à une blague ?"

755
00:43:31,285 --> 00:43:32,535
- Mignonac est là ?
- Oui.

756
00:43:32,702 --> 00:43:34,494
- On peut entrer ?
- Évidemment.

757
00:43:34,994 --> 00:43:36,410
Entrez, les garçons.

758
00:43:37,785 --> 00:43:40,785
Si Lucien vous voyait !
C'est mon 1er garçon.

759
00:43:40,952 --> 00:43:42,452
Il va être folle.

760
00:43:42,619 --> 00:43:44,702
- Où est-il ?
-Il est au hammam.

761
00:43:44,869 --> 00:43:46,369
- Je parle du Dr Mignonac.

762
00:43:46,535 --> 00:43:48,160
- Il est en face, parbleu !

763
00:43:48,327 --> 00:43:50,619
Tenez, voilà sa voiture.

764
00:43:50,785 --> 00:43:51,660
- À quel étage ?

765
00:43:51,827 --> 00:43:54,619
- Je ne sais pas.
Il est fourré chez une femme.

766
00:43:54,785 --> 00:43:57,327
- Guérin, tu me passes tout ça
au tamis.

767
00:43:57,494 --> 00:43:59,327
-Il y a beaucoup d'appartements.

768
00:43:59,494 --> 00:44:01,494
- Tu prends toute l'équipe.

769
00:44:06,077 --> 00:44:08,494
- Je vous donne
un petit coup de peigne ?

770
00:44:08,660 --> 00:44:10,827
Mais comme ça, en copine.

771
00:44:11,535 --> 00:44:13,952
- Excusez-moi. Merci.
- Je vous en prie.

772
00:44:16,744 --> 00:44:18,494
- Quoi ?

773
00:44:18,660 --> 00:44:20,202
- Viens vite. Viens !

774
00:44:23,244 --> 00:44:24,202
Regarde.

775
00:44:24,660 --> 00:44:25,535
- Quoi ?

776
00:44:26,202 --> 00:44:27,452
- La belette...

777
00:44:28,994 --> 00:44:31,327
- T'es con.
- Ho, hé !

778
00:44:35,952 --> 00:44:38,035
- Oh, merde ! Mignonac !

779
00:44:49,827 --> 00:44:51,910
- Où est le patron ?
- C'est moi.

780
00:44:52,077 --> 00:44:54,119
- Le commissaire ?
- Il sèche.

781
00:44:54,285 --> 00:44:56,160
- On le tient ! Ça y est!

782
00:44:56,327 --> 00:44:58,035
- Hein ?
- On a repéré Mignonac !

783
00:44:58,202 --> 00:44:59,285
- Nom de Dieu !

784
00:44:59,952 --> 00:45:02,119
Cri d'effroi.

785
00:45:04,410 --> 00:45:05,660
- Mes rouleaux !

786
00:45:05,869 --> 00:45:08,119
- L'obsédé est venu me chercher.
- Quel obsédé ?

787
00:45:08,285 --> 00:45:12,494
- Picot. Pour me montrer
une louloute sur un balcon...

788
00:45:12,660 --> 00:45:15,452
- Oh ! Tiens.
- C'est par là.

789
00:45:15,619 --> 00:45:16,827
- Et puis...?

790
00:45:16,994 --> 00:45:18,994
- Et puis
à ce moment-là...

791
00:45:19,660 --> 00:45:20,702
- Quoi ? Stop.

792
00:45:20,869 --> 00:45:22,660
- La belette.
- Quelle belette ?

793
00:45:35,744 --> 00:45:37,952
On se connaît ?
Vous êtes le concierge ?

794
00:45:38,119 --> 00:45:38,994
- Le gardien.

795
00:45:39,160 --> 00:45:41,744
- Vous connaissez le nom
de cette cycliste ?

796
00:45:41,910 --> 00:45:43,494
- Je ne suis pas le concierge.

797
00:45:43,660 --> 00:45:45,119
- On va au Quai des Orfèvres ?

798
00:45:45,285 --> 00:45:46,660
- Oh là là !

799
00:45:47,577 --> 00:45:49,327
C'est Mlle Vallier.

800
00:45:49,494 --> 00:45:51,952
- Vous n'avez pas vu passer
M. Mignonac ?

801
00:45:52,119 --> 00:45:54,494
- Connais pas.
- L'ami de Mlle Vallier.

802
00:45:54,660 --> 00:45:56,285
-Ici, ça va, ça vient...

803
00:45:56,452 --> 00:45:58,827
S'il fallait que je note
tous les noms !

804
00:45:58,994 --> 00:46:01,119
Qu'est-ce que c'est,
comme docteur ?

805
00:46:01,285 --> 00:46:02,994
- C'est peut-être un assassin.

806
00:46:03,160 --> 00:46:03,994
- Mlle Vallier

807
00:46:04,202 --> 00:46:05,869
n'a pas des amis assassins.

808
00:46:06,035 --> 00:46:08,452
Elle a du cœur,
ce qui est rare, ici.

809
00:46:08,660 --> 00:46:11,869
Parce que c'est des Canaques,
ici, madame.

810
00:46:14,910 --> 00:46:16,952
- Le frein est encore un peu dur.

811
00:46:17,119 --> 00:46:18,035
Coup de frein.

812
00:46:18,285 --> 00:46:20,410
Ou j'ai pas de force.
- Fais voir.

813
00:46:20,577 --> 00:46:21,660
- Madame.

814
00:46:21,869 --> 00:46:22,910
- Police judiciaire.

815
00:46:24,827 --> 00:46:25,827
Elle rit.

816
00:46:25,994 --> 00:46:28,119
J'ai dit quelque chose de...
- Non.

817
00:46:28,285 --> 00:46:30,577
- Ils recherchent un docteur...

818
00:46:30,744 --> 00:46:33,035
- Oui, le Dr Mignonac. Tiens.

819
00:46:33,202 --> 00:46:34,869
J'admire votre gaieté,

820
00:46:35,035 --> 00:46:38,577
mais je dois vous prévenir
que le recel de malfaiteur...

821
00:46:38,785 --> 00:46:41,327
- Recel ?
- Oui. Si vous cachez quelqu'un.

822
00:46:41,494 --> 00:46:44,077
- Mon oncle n'est pas malfaiteur.
Je le cache pas.

823
00:46:44,285 --> 00:46:45,244
- Alors allons-y.

824
00:46:45,452 --> 00:46:47,244
Nous vous suivons.
- C'est par là.

825
00:46:51,869 --> 00:46:55,577
- Qu'est-ce qu'elle raconte,
avec ses freins ? Je vois pas...

826
00:47:00,577 --> 00:47:01,744
- C'est là.

827
00:47:01,910 --> 00:47:03,160
- Guérin.

828
00:47:04,994 --> 00:47:06,744
Il sonne à la porte.

829
00:47:07,785 --> 00:47:09,077
- Police ! Ouvrez !

830
00:47:09,244 --> 00:47:12,577
Il frappe à la porte.

831
00:47:12,744 --> 00:47:13,660
Police !

832
00:47:13,827 --> 00:47:15,535
- Appelez votre oncle.

833
00:47:15,702 --> 00:47:17,952
- Ouvrez, mon oncle !
C'est la police.

834
00:47:18,119 --> 00:47:20,077
-Il est sûrement là.
- On l'a vu.

835
00:47:20,244 --> 00:47:21,535
- Verdier ?

836
00:47:24,119 --> 00:47:25,619
- Par ici, mademoiselle.

837
00:47:32,285 --> 00:47:33,910
- Vous appeliez votre avocat ?

838
00:47:34,119 --> 00:47:35,910
- Exactement.

839
00:47:36,119 --> 00:47:37,785
- Habillez-vous et suivez-nous.

840
00:47:37,952 --> 00:47:39,244
- C'est pas vrai, ça.

841
00:47:40,035 --> 00:47:42,702
- Non, ne t'inquiète pas,
mon petit.

842
00:47:42,869 --> 00:47:45,660
J'ai connu ça
pendant la Gestapo.

843
00:47:45,827 --> 00:47:50,160
À cette époque-là, la flicaille,
on ne la recrutait pas dans le sexe.

844
00:47:51,202 --> 00:47:52,327
- Pas le bon pied.

845
00:47:52,535 --> 00:47:54,327
- J'aurai de ses nouvelles ?

846
00:47:54,494 --> 00:47:55,702
- VOUS venez avec NOUS.

847
00:47:55,869 --> 00:47:59,327
-Il faut que je me change, alors.
Qu'est-ce que je vais me mettre ?

848
00:48:01,119 --> 00:48:02,660
- Passez-moi les menottes.

849
00:48:07,285 --> 00:48:08,494
- Si vous y tenez.

850
00:48:10,285 --> 00:48:16,285
- Christine Vallier, née à Briançon
le 22 mars 1952 de père inconnu,

851
00:48:16,494 --> 00:48:19,244
vient vivre à Paris avec sa mère,
rue Ordener.

852
00:48:19,410 --> 00:48:21,785
- Merci.

853
00:48:23,910 --> 00:48:25,660
Christine Vallier, 22 ans,

854
00:48:25,869 --> 00:48:28,327
études secondaires, échec au bac.
- A l'oral.

855
00:48:28,535 --> 00:48:31,785
- C'est sûrement
une affaire de timidité,

856
00:48:31,952 --> 00:48:35,327
mais ça ne vous a pas empêchée
de devenir décoratrice.

857
00:48:35,535 --> 00:48:37,577
Vous décorez quoi ?
- Des appartements.

858
00:48:37,744 --> 00:48:39,119
J'en ai décoré qu'un.

859
00:48:39,285 --> 00:48:40,160
- Le vôtre ?

860
00:48:40,327 --> 00:48:43,119
- Quand on débute, rien n'est facile.

861
00:48:43,327 --> 00:48:45,827
- Je sais. J'ai démarré, moi aussi.

862
00:48:48,119 --> 00:48:50,827
En attendant,
qui est-ce qui paie le loyer ?

863
00:48:51,035 --> 00:48:53,452
Tonton ?
- Oui.

864
00:48:55,202 --> 00:48:57,077
- Tu me déposeras au Trocadéro.

865
00:49:08,577 --> 00:49:11,535
C'est quoi, cette comédie
d'oncle et de nièce ?

866
00:49:11,702 --> 00:49:13,702
Christine est votre petite amie.

867
00:49:13,869 --> 00:49:17,410
- Pas ma petite amie.
Christine est ma maîtresse !

868
00:49:17,577 --> 00:49:21,285
Je suis célibataire, sans enfant.
Aucune loi ne me l'interdit.

869
00:49:21,452 --> 00:49:23,285
- C'est vous qui votez les lois.

870
00:49:23,452 --> 00:49:25,744
Je ne comprends pas
la comédie du tonton.

871
00:49:25,910 --> 00:49:29,410
- L'autre vieille savate se faisait pas
passer pour un parrain ?

872
00:49:29,577 --> 00:49:30,994
- Grandville ?
- Oui.

873
00:49:31,160 --> 00:49:31,994
- Stop !

874
00:49:33,827 --> 00:49:36,619
- Mlle Vallier,
vous me prenez pour une conne ?

875
00:49:37,869 --> 00:49:39,244
Vous avez aussi un parrain ?

876
00:49:39,452 --> 00:49:40,744
- Bien sûr.

877
00:49:40,952 --> 00:49:42,452
- Et vous couchez avec lui ?

878
00:49:42,660 --> 00:49:44,285
- Oh...

879
00:49:44,494 --> 00:49:48,035
- Vous avez parfaitement le droit
d'avoir des amants,

880
00:49:48,244 --> 00:49:50,619
de les baptiser "tonton"
et d'avoir en plus

881
00:49:50,827 --> 00:49:52,327
un grand-papa gâteau.

882
00:49:52,494 --> 00:49:56,535
C'est votre droit, à une condition :
qu'ils ne s'entretuent pas.

883
00:49:56,744 --> 00:49:59,244
- Ah, si je vous racontais...

884
00:49:59,452 --> 00:50:00,702
- J'aimerais bien.

885
00:50:08,035 --> 00:50:09,202
- Encore un oubli ?

886
00:50:09,369 --> 00:50:11,160
- On a oublié de me dire

887
00:50:11,327 --> 00:50:14,244
que vous aviez poussé
Grandville dans l'escalier ?

888
00:50:14,410 --> 00:50:18,160
- La présence de ce débris
chez Christine était une insanité.

889
00:50:18,327 --> 00:50:19,952
-Il payait le loyer.
Alors ?

890
00:50:20,119 --> 00:50:21,494
- La moindre des choses.

891
00:50:21,660 --> 00:50:24,035
Quand on a sa gueule
et son âge...

892
00:50:24,202 --> 00:50:27,202
- Grandville était le protecteur
et vous, l'amant de cœur ?

893
00:50:27,369 --> 00:50:28,327
- Parfaitement.

894
00:50:28,494 --> 00:50:30,369
- Vous m'arrêterez au pont Neuf.

895
00:50:38,160 --> 00:50:40,619
Ça va pas mal.
Je crois qu'on le tient.

896
00:50:40,785 --> 00:50:44,285
Essaie d'obtenir des trucs
et je vous rejoins dès que...

897
00:50:44,452 --> 00:50:46,494
- Dès que vous pourrez.
- Voilà.

898
00:51:00,202 --> 00:51:02,577
Laissez tourner le moteur,
je reviens.

899
00:51:10,869 --> 00:51:13,035
Excusez-moi,
je suis très en retard.

900
00:51:13,202 --> 00:51:15,827
La tasse de thé,
ce sera pour une autre fois.

901
00:51:15,994 --> 00:51:16,969
Là, j'ai pas le temps.

902
00:51:17,035 --> 00:51:20,452
- J'aurais aimé que nous arrivions
pour la marée montante.

903
00:51:20,619 --> 00:51:22,827
Le temps de passer chez vous,

904
00:51:22,994 --> 00:51:25,535
nous ne serons pas à Honfleur
avant 21 h.

905
00:51:25,702 --> 00:51:26,869
- Honfleur ?
- Oui.

906
00:51:27,035 --> 00:51:31,160
- C'est nouveau, ça.
-Oui, parce que j'ai réfléchi.

907
00:51:31,327 --> 00:51:32,869
Il y a 3 solutions.

908
00:51:33,785 --> 00:51:36,077
1, l'hôtel, vulgaire.

909
00:51:36,244 --> 00:51:38,244
2, chez vous,
il y a la famille.

910
00:51:38,452 --> 00:51:41,285
3, chez moi,
c'est très encombré.

911
00:51:41,452 --> 00:51:45,077
C'est très bon pour les couples,
de marcher sur les plages.

912
00:51:45,285 --> 00:51:46,994
- Les couples ?
Enfin, Antoine...

913
00:51:47,202 --> 00:51:48,452
- Ah ! Antoine.

914
00:51:48,660 --> 00:51:51,119
- Ben oui, Antoine, enfin...

915
00:51:51,827 --> 00:51:54,410
Nous sommes de vieux camarades,
c'est tout.

916
00:51:54,577 --> 00:51:58,160
- Oui, mais je me suis tout de même
jeté sur vous ce matin.

917
00:52:00,785 --> 00:52:02,535
- De là à parler de couple...

918
00:52:02,702 --> 00:52:04,535
- Ah, ah !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

919
00:52:04,744 --> 00:52:06,994
- Vous oubliez un détail
très important.

920
00:52:07,202 --> 00:52:09,077
Le coiffeur.

921
00:52:09,244 --> 00:52:12,702
Vous êtes allée chez le coiffeur.
Gros indice, ça.

922
00:52:12,869 --> 00:52:14,452
- C'est mieux, hein ?

923
00:52:17,327 --> 00:52:21,035
Vous vous demandez quelle tête
j'aurais avec un bonnet de bain.

924
00:52:25,035 --> 00:52:28,744
Slogans protestataires.

925
00:52:28,952 --> 00:52:36,577


926
00:52:39,702 --> 00:52:58,619


927
00:53:01,869 --> 00:53:05,869
Bipeur.

928
00:53:06,035 --> 00:53:07,035
Tenez.

929
00:53:07,202 --> 00:53:21,160


930
00:53:21,869 --> 00:53:24,369
Allô ? Guérin ? Oui, c'est moi.

931
00:53:25,035 --> 00:53:28,410
Quoi? Où ? Qui?

932
00:53:28,577 --> 00:53:30,119
Nom de Dieu ! J'arrive.

933
00:53:34,160 --> 00:53:36,535
Maurice Rombard
vient d'être assassiné !

934
00:53:36,702 --> 00:53:38,244
- Le député de Saint-Denis ?

935
00:53:38,410 --> 00:53:40,119
- Oui. Avenue de la République.

936
00:53:40,285 --> 00:53:42,827
- Comment ? Où ça ?
- Avenue de la République.

937
00:53:43,035 --> 00:53:44,494
Comme Grandville.

938
00:53:44,660 --> 00:53:46,827
- Grandville n'a pas été tué
au même endroit.

939
00:53:46,994 --> 00:53:48,577
- Tué d'un coup de poinçon.

940
00:53:48,744 --> 00:53:50,619
- Un coup de poinçon ?
- Oui.

941
00:53:50,785 --> 00:53:53,744
- Bizarre.
À chaque fois qu'on a rendez-vous...

942
00:53:53,910 --> 00:53:54,785
- Taxi, vite.

943
00:53:54,952 --> 00:53:56,994
- Votre sac sonne,
vous téléphonez

944
00:53:57,160 --> 00:53:59,535
et puis on assassine
un parlementaire.

945
00:54:00,327 --> 00:54:03,035
- Ben alors !
- Ben oui... Hé!

946
00:54:06,744 --> 00:54:09,369
Vous êtes quoi, au juste ?
Ambulancière ?

947
00:54:09,535 --> 00:54:12,577
Commissaire de police ?
Capitaine de pompiers ?

948
00:54:12,744 --> 00:54:14,619
- Pas capitaine de pompiers.

949
00:54:14,785 --> 00:54:16,077
2 députés en 2 jours !

950
00:54:16,244 --> 00:54:17,744
- Vous parlez d'un gala.

951
00:54:17,910 --> 00:54:22,619
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- L'enquête sera étouffée.

952
00:54:22,785 --> 00:54:24,160
- Ça m'étonnerait.

953
00:54:24,327 --> 00:54:26,619
- Pourquoi ?
- C'est moi qui la mène.

954
00:54:26,785 --> 00:54:27,702
- Pardon ?

955
00:54:36,952 --> 00:54:39,035
- Par ici, monsieur le commissaire.

956
00:54:42,160 --> 00:55:02,035


957
00:55:05,160 --> 00:55:06,660
- Exactement le même.

958
00:55:08,202 --> 00:55:09,244
Vous voyez ?

959
00:55:10,327 --> 00:55:14,077
Tirs de gaz lacrymogènes
et cris de protestation.

960
00:55:14,285 --> 00:55:24,035


961
00:55:24,244 --> 00:55:26,077
- Voilà l'intérieur.

962
00:55:26,285 --> 00:55:29,535
Sirènes de police.

963
00:55:29,702 --> 00:55:32,577


964
00:55:45,035 --> 00:55:47,785
Cris et fracas.

965
00:55:47,994 --> 00:55:59,035


966
00:56:00,202 --> 00:56:02,452
- Lemercier,
qu'est-ce que tu fais là ?

967
00:56:02,619 --> 00:56:03,952
Allez, mon vieux.

968
00:56:04,119 --> 00:56:05,827
Tu as vu qui est là ?

969
00:56:05,994 --> 00:56:07,994
- Tu milites, toi, maintenant?

970
00:56:08,160 --> 00:56:10,410
- C'est le dernier sursaut
de la droite.

971
00:56:10,577 --> 00:56:13,744
- C'est une provocation.
Ils vont étouffer l'enquête.

972
00:56:13,910 --> 00:56:15,827
- Ça m'étonnerait qu'ils l'étouffent.

973
00:56:15,994 --> 00:56:18,202
- Hein ?
- Non, d'accord, d'accord.

974
00:56:18,369 --> 00:56:19,494
- Je vous en prie.

975
00:56:19,660 --> 00:56:22,244
- Ça me rajeunit de 20 ans,
les enfants !

976
00:56:22,660 --> 00:56:23,619
- Allez, venez.

977
00:56:23,785 --> 00:56:26,035
- Fichez-moi la paix !

978
00:56:26,202 --> 00:56:27,452
Antoine !

979
00:56:27,619 --> 00:56:29,952
- Ça y est,
les gaz lacrymogènes.

980
00:56:30,119 --> 00:56:33,244
- Laissez-moi ! Oh là là !
Attention !

981
00:56:33,410 --> 00:56:35,452
- Ne restez pas là, patron !

982
00:56:35,619 --> 00:56:38,119
- Antoine !
- J'ai pas de mouchoir!

983
00:56:38,285 --> 00:56:39,577
- Antoine !

984
00:56:39,785 --> 00:56:42,410
Ils suffoquent.

985
00:56:42,577 --> 00:56:47,452


986
00:57:04,535 --> 00:57:05,410
Antoine !

987
00:57:05,577 --> 00:57:06,827
Allez, descendez !

988
00:57:07,035 --> 00:57:07,952
- Certainement pas.

989
00:57:08,160 --> 00:57:09,702
- Ne soyez pas ridicule.

990
00:57:09,869 --> 00:57:12,994
Dites-lui qu'il est ridicule.
Allez, descendez !

991
00:57:13,202 --> 00:57:16,119
- Je ne sortirai
qu'avec tous mes amis !

992
00:57:16,285 --> 00:57:17,619
- OUI!

993
00:57:17,785 --> 00:57:19,327
- Bravo !
-Il y a <i>5</i> minutes,

994
00:57:19,535 --> 00:57:21,369
nous partions pour Honfleur.

995
00:57:21,577 --> 00:57:23,327
- J'aurais dû vous offrir
l'île de Ré.

996
00:57:23,494 --> 00:57:26,660
Voyage en fourgon cellulaire
et week-end en forteresse.

997
00:57:26,827 --> 00:57:29,660
Vous m'avez, madame,
ignominieusement trompé.

998
00:57:30,910 --> 00:57:32,785


999
00:57:33,869 --> 00:57:36,160
- Allez, hop !
Embarquez-moi tout ça !

1000
00:57:37,285 --> 00:58:05,827


1001
00:58:07,494 --> 00:58:11,910
"Cher Antoine, nous avons,
cet après-midi, versé des larmes.

1002
00:58:12,077 --> 00:58:15,327
"J'aimerais croire
que toutes n'étaient pas dues

1003
00:58:15,494 --> 00:58:17,160
aux gaz lacrymogènes".

1004
00:58:18,577 --> 00:58:21,244
"J'aimerais croire également
que notre baiser

1005
00:58:21,410 --> 00:58:25,660
n'était pas uniquement dû à la joie
d'avoir retrouve vos lunettes".

1006
00:58:30,494 --> 00:58:33,035
- Au sujet
de cette jeune décoratrice ?

1007
00:58:33,244 --> 00:58:35,702
- J'ignore le sort de cette personne.

1008
00:58:40,827 --> 00:58:41,869
- Bonjour, madame.

1009
00:58:44,869 --> 00:58:47,410
- Sherlock Holmes ferait mieux
de rester chez elle

1010
00:58:47,577 --> 00:58:48,869
à faire ses confitures.

1011
00:58:52,910 --> 00:58:55,035
- Beretti, ça a pas l'air
d'aller fort.

1012
00:58:55,202 --> 00:58:57,077
- Vous, ça va pas fort
non plus.

1013
00:58:57,244 --> 00:59:00,077
Cette hécatombe de parlementaires.

1014
00:59:00,244 --> 00:59:01,785
C'est pour la décoration du patron,

1015
00:59:01,952 --> 00:59:05,494
que vous avez fait des frais
de coiffure pour la fête ?

1016
00:59:05,660 --> 00:59:07,077
- Oui. Qu'en pensez-vous ?

1017
00:59:07,244 --> 00:59:10,369
- J'aimerais bien vous décoiffer,
mon petit...

1018
00:59:17,660 --> 00:59:18,702
- Bonjour, patron.

1019
00:59:19,410 --> 00:59:20,910
- Bonjour, patron.
- Alors ?

1020
00:59:21,077 --> 00:59:23,785
- Entre la 6e et la 7e côte,
comme l'autre.

1021
00:59:24,994 --> 00:59:27,202
- On a des nouvelles
du petit léopard ?

1022
00:59:27,369 --> 00:59:30,785
- C'est un outil démodé.
On s'en sert plus depuis 20 ans.

1023
00:59:30,952 --> 00:59:32,744
- On s'en est servi hier!

1024
00:59:32,910 --> 00:59:34,327
Cassard, les témoins ?

1025
00:59:35,452 --> 00:59:38,577
-63 manifestants,
40 personnes aux fenêtres,

1026
00:59:38,744 --> 00:59:40,660
5 gars de chez nous.
La merde.

1027
00:59:40,827 --> 00:59:43,077
- Voilà ce qu'on a trouvé
sur le mort.

1028
00:59:46,202 --> 01:00:12,869


1029
01:00:16,827 --> 01:00:19,160
-"Cher Antoine, nous avons hier..."

1030
01:00:19,327 --> 01:00:22,869
Que vient faire cette minette
au milieu de ces députés ?

1031
01:00:24,452 --> 01:00:27,077
"Cher Antoine. .. "
Non, c'est un peu sec.

1032
01:00:27,244 --> 01:00:29,244
"Mon chéri."
Non, c'est un peu fort.

1033
01:00:29,410 --> 01:00:31,577
Il va me prendre
pour une allumeuse.

1034
01:00:31,744 --> 01:00:33,452
"Antoine. " Non.

1035
01:00:33,619 --> 01:00:35,910
"Mon cher Antoine. "
Voilà, c'est parfait.

1036
01:00:36,077 --> 01:00:39,869
"Mon cher Antoine, nous avons hier
versé bien des larmes." Etc.

1037
01:00:43,327 --> 01:00:47,744
Albert, tu peux passer par la rue
de la Montagne Sainte-Geneviève ?

1038
01:00:50,827 --> 01:00:52,702
J'en ai pour une seconde.

1039
01:00:57,660 --> 01:00:59,410
- Qu'est-ce que vous cherchez ?

1040
01:00:59,577 --> 01:01:02,744
- Je voulais remettre un pli
à M. Antoine Lemercier.

1041
01:01:02,910 --> 01:01:05,577
- Ah ! M. le professeur
est absent, parti.

1042
01:01:05,744 --> 01:01:07,119
- Où ?
- A Honfleur.

1043
01:01:07,285 --> 01:01:08,660
- Pour combien de temps ?

1044
01:01:08,827 --> 01:01:11,410
- Pour un moment.
Il a emmené son mainate.

1045
01:01:11,577 --> 01:01:14,077
Ça va lui faire drôle,
de prendre le train.

1046
01:01:14,244 --> 01:01:16,244
- Le train ?
De quelle heure ?

1047
01:01:16,410 --> 01:01:19,910
- Son 13 h 54 à Saint-Lazare.
Changement à Pont-Audemer.

1048
01:01:20,077 --> 01:01:23,702
C'est là qu'il achète ses graines
pour son mainate.

1049
01:01:23,869 --> 01:01:26,952
Ça va lui faire drôle,
à cet oiseau, de...

1050
01:01:29,452 --> 01:01:32,160
- Gare Saint-Lazare, Albert.
Tu as 4 minutes.

1051
01:01:33,369 --> 01:01:35,035
- Attachez vos ceintures !

1052
01:01:36,660 --> 01:01:56,785


1053
01:01:57,035 --> 01:02:01,369
- Le train à destination de Lisieux
va partir dans quelques instants.

1054
01:02:01,535 --> 01:02:03,702
Fermez les portières,
s'il vous plaît.

1055
01:02:03,869 --> 01:02:07,160
Attention au départ, voie 15.

1056
01:02:17,327 --> 01:02:19,285
- Police, arrêtez ça !

1057
01:02:22,535 --> 01:02:24,452
Trouvez-moi Lemercier.

1058
01:02:26,785 --> 01:02:29,827
-Il y en a pour 2 secondes,
laissez tourner le moteur!

1059
01:02:44,202 --> 01:02:46,702
- Police ! Sortez vite. Vite !

1060
01:02:51,494 --> 01:02:52,952
Tenez, c'est pour vous.

1061
01:02:53,910 --> 01:02:56,202
- Ce ne serait pas Lise, des fois ?

1062
01:02:57,494 --> 01:03:00,119
-Il s'appelle comment,
votre mainate ?

1063
01:03:00,285 --> 01:03:01,119
- Augustin,

1064
01:03:01,327 --> 01:03:03,285
réponds au commissaire.

1065
01:03:03,452 --> 01:03:06,535
"Je m'appelle Augustin,
le bel oiseau, j'ai 7 ans.

1066
01:03:06,744 --> 01:03:08,910
"Mon maître et moi,
le soir du crime,

1067
01:03:09,077 --> 01:03:12,535
"nous jouions au poker avec
des professeurs et des oiseaux."

1068
01:03:12,702 --> 01:03:13,994
Voilà.

1069
01:03:15,077 --> 01:03:17,994
Vous devez trouver
que je manque d'humour ?

1070
01:03:18,160 --> 01:03:20,410
Mais ça fait un choc,

1071
01:03:20,577 --> 01:03:23,119
de quitter une étudiante
en boléro persan

1072
01:03:23,285 --> 01:03:25,744
pour se retrouver
face à un flic en jupon.

1073
01:03:26,702 --> 01:03:29,785
- Le jupon vous plaît,
quand on a changé 2, 3 choses.

1074
01:03:29,952 --> 01:03:32,869
Le côté flic vous dérange ?
- Entendons-nous :

1075
01:03:33,619 --> 01:03:36,202
les flics,
dont je ne suis pas amoureux,

1076
01:03:36,369 --> 01:03:38,952
la plupart d'entre eux,
ne me gênent pas.

1077
01:03:39,160 --> 01:03:41,244
Je vais vous faire une confidence.

1078
01:03:41,410 --> 01:03:44,744
Je me suis souvent imaginé
dans la police montée,

1079
01:03:44,910 --> 01:03:47,452
chargeant sabre au clair
des grévistes

1080
01:03:47,619 --> 01:03:51,285
dont je conduisais moi-même
le cortège.

1081
01:03:53,077 --> 01:03:55,410
Ma tête est pleine de tumulte.

1082
01:03:55,952 --> 01:03:59,410
- La mienne est pleine de vergers,
de rires et d'enfants.

1083
01:04:03,244 --> 01:04:04,910
Si vous lisiez ma lettre ?

1084
01:04:07,535 --> 01:04:10,994
- Lise, je suis un vieux célibataire,

1085
01:04:13,035 --> 01:04:15,660
coincé entre Augustin et Aristote,

1086
01:04:17,327 --> 01:04:19,577
entre les tisanes et les cantates.

1087
01:04:21,327 --> 01:04:23,827
Et je crains fort
que ma philosophie

1088
01:04:24,035 --> 01:04:26,452
ne s'accommode mal
de votre dynamisme.

1089
01:04:27,827 --> 01:04:32,119
Croyez-moi,
nous sommes la carpe et le lapin.

1090
01:04:33,827 --> 01:04:35,577
- Vous finirez vieux garçon,

1091
01:04:35,785 --> 01:04:38,785
avec un calot,
un châle et une chaufferette.

1092
01:04:43,285 --> 01:04:44,369
Salut, Augustin.

1093
01:04:45,827 --> 01:04:48,244
- Maintenant, on peut y aller ?
- Oui.

1094
01:04:48,410 --> 01:04:49,410
- Allez, roulez !

1095
01:04:49,577 --> 01:04:50,869
Coup de sifflet.

1096
01:04:51,035 --> 01:04:52,869
- Allez, en voiture.

1097
01:05:12,660 --> 01:05:14,744
- Ça y est, ça marche.

1098
01:05:14,910 --> 01:05:17,702
Il ne faudrait pas
qu'ils reviennent la casser.

1099
01:05:17,910 --> 01:05:20,702
- Merci, M. Charmille.
Oh, M. Charmille ?

1100
01:05:20,910 --> 01:05:22,244
Venez donc voir.

1101
01:05:28,910 --> 01:05:30,410
Regardez le robinet, là.

1102
01:05:31,619 --> 01:05:33,327
Je crois qu'il fuit un peu.

1103
01:05:34,619 --> 01:05:37,244
- Ça, c'est le joint,
ou c'est le filetage.

1104
01:05:37,410 --> 01:05:40,244
Si c'est le filetage,
c'est pas marrant.

1105
01:05:40,952 --> 01:05:43,202
- C'est pas pour ça que je ris.

1106
01:05:43,369 --> 01:05:45,410
Je ne vous inspire pas beaucoup.

1107
01:05:45,619 --> 01:05:48,702
- Oh ! Ma fille,
il y a longtemps que j'ai appris

1108
01:05:48,869 --> 01:05:51,202
à me contenter
de ce que je peux avoir.

1109
01:05:51,410 --> 01:05:54,910
- M. Charmille,
vous n'avez pas toujours été seul ?

1110
01:05:55,077 --> 01:05:56,494
La photo sur la cheminée,

1111
01:05:56,702 --> 01:05:58,494
c'est bien Mme Charmille ?

1112
01:05:59,244 --> 01:06:01,077
Une bien belle femme, hein.

1113
01:06:01,244 --> 01:06:03,660
- Oui, c'était la carpe et le lapin.

1114
01:06:04,744 --> 01:06:08,202
Mme Charmille,
c'était une grande et belle fille,

1115
01:06:08,369 --> 01:06:10,327
avec des yeux mélancoliques.

1116
01:06:10,494 --> 01:06:13,910
J'ai couru après pendant 4 ans,
avant qu'on s'installe

1117
01:06:14,119 --> 01:06:17,744
rue Frémicourt.
Elle y restée 15 jours.

1118
01:06:17,910 --> 01:06:19,702
- Oh ! Elle est partie ?

1119
01:06:19,869 --> 01:06:23,494
- Oui. Elle avait fait trop d'études,
faut croire.

1120
01:06:25,619 --> 01:06:27,702
- Qu'est-ce qu'il y a encore ?

1121
01:06:27,910 --> 01:06:29,285
'Ça

1122
01:06:33,285 --> 01:06:34,785
- C'est moi, ça !
- Oui.

1123
01:06:34,952 --> 01:06:36,452
- Où l'avez-vous trouvée ?

1124
01:06:36,619 --> 01:06:38,827
- Sur le cadavre de Rombard.
- Ah oui ?

1125
01:06:38,994 --> 01:06:42,285
Quand on prête les photos,
on ne les retrouve jamais.

1126
01:06:42,452 --> 01:06:43,660
-Il faut un joint.

1127
01:06:43,827 --> 01:06:46,160
Il faut que je refasse
la tuyauterie.

1128
01:06:46,327 --> 01:06:47,869
- Vous êtes plombier ?
- Oui.

1129
01:06:48,035 --> 01:06:50,619
-Il y a une fuite
dans la cuisine de maman.

1130
01:06:50,785 --> 01:06:52,952
- Où ?
- Dans le 13e.

1131
01:06:53,119 --> 01:06:56,244
- Je ne dis pas que samedi,
j'irai pas faire un tour.

1132
01:06:56,410 --> 01:06:57,619
Pendant que j'y suis,

1133
01:06:57,785 --> 01:07:00,577
je vous enverrai
les contredanses de ma sœur.

1134
01:07:00,744 --> 01:07:04,410
Parce que je n'ai pas mon permis,
mais ma sœur, elle l'a.

1135
01:07:05,785 --> 01:07:10,202
- Quand je pense à Maurice...
C'est vraiment la série !

1136
01:07:10,952 --> 01:07:12,577
- Je trouve aussi.

1137
01:07:12,744 --> 01:07:15,910
Votre goût pour les parlementaires
est original.

1138
01:07:16,952 --> 01:07:18,577
- Non, c'est héréditaire.

1139
01:07:18,785 --> 01:07:19,660
- Pardon ?

1140
01:07:19,827 --> 01:07:22,035
- Oui. Maman tenait la buvette

1141
01:07:22,202 --> 01:07:24,910
de la chambre des députés
dans les années 50.

1142
01:07:25,077 --> 01:07:27,827
J'ai sauté sur les genoux
des présidents du Conseil.

1143
01:07:27,994 --> 01:07:30,452
Certains députés,
surtout des radicaux,

1144
01:07:30,619 --> 01:07:31,910
- je ne sais pas pourquoi -

1145
01:07:32,077 --> 01:07:34,744
tutoyaient maman
et m'offraient des cadeaux.

1146
01:07:34,910 --> 01:07:36,327
Et puis j'ai grandi...

1147
01:07:36,494 --> 01:07:38,785
- Et le jeu a continué ?
- Ben...

1148
01:07:38,952 --> 01:07:42,327
- Mais il y a 400 députés.
Vous n'allez pas me dire...

1149
01:07:42,494 --> 01:07:45,952
- Oh là là, non ! Mes suffrages
ne sont pas universels.

1150
01:07:46,119 --> 01:07:47,702
Ça se limite à...

1151
01:07:47,869 --> 01:07:51,035
Attendez.
C'est pas difficile...

1152
01:07:55,369 --> 01:07:58,577
Voilà mon petit annuaire.
Venez vous asseoir là.

1153
01:07:59,952 --> 01:08:01,785
Alors, attendez voir...

1154
01:08:03,202 --> 01:08:05,077
Il y a eu celui-ci.

1155
01:08:06,035 --> 01:08:08,702
Celui-ci, il y a eu,
mais il y a plus.

1156
01:08:08,869 --> 01:08:09,910
Et puis lui.

1157
01:08:10,077 --> 01:08:11,994
- Celui-là ?
C'est pas vrai ?

1158
01:08:12,160 --> 01:08:14,952
- Si. Je savais
que ça vous épaterait.

1159
01:08:15,119 --> 01:08:17,494
Oh ! Pauvre Norbert.

1160
01:08:17,660 --> 01:08:20,577
Je le revois
quand il m'a installée ici.

1161
01:08:20,744 --> 01:08:23,202
Il m'a dit : "C'est calme."
- C'est vrai.

1162
01:08:23,369 --> 01:08:24,744
- C'est une usine, Là-bas ?

1163
01:08:24,910 --> 01:08:27,660
- Oui, mais elle est fermée
depuis des années.

1164
01:08:27,827 --> 01:08:32,160
Il y a lui, mais ça va pas durer,
parce qu'alors con, mais con...

1165
01:08:33,619 --> 01:08:34,910
Et puis lui.

1166
01:08:35,077 --> 01:08:38,577
Une autre fois, je vous raconterai,
parce qu'alors...

1167
01:08:38,744 --> 01:08:41,369
Et lui. Vous connaissez le zigoto ?

1168
01:08:41,910 --> 01:08:46,369
- Sorti victorieux
d'un complot politique sordide,

1169
01:08:46,577 --> 01:08:49,494
je me déclare prêt
à soutenir le gouvernement

1170
01:08:49,702 --> 01:08:52,077
contre toutes formes de terrorisme !

1171
01:08:52,244 --> 01:08:55,744
Acclamations.

1172
01:08:55,910 --> 01:08:57,369
Les assassins

1173
01:08:57,577 --> 01:08:59,160
ne passeront pas !

1174
01:08:59,327 --> 01:09:01,952
Applaudissements.

1175
01:09:02,119 --> 01:09:34,077


1176
01:09:34,244 --> 01:09:37,410
Cris d'horreur et de consternation.

1177
01:09:51,785 --> 01:09:53,494
- La séance est suspendue.

1178
01:09:53,660 --> 01:09:56,369
Brouhaha.

1179
01:09:56,535 --> 01:10:01,160


1180
01:10:01,369 --> 01:10:05,285
- À l'Assemblée nationale,
séance exceptionnelle.

1181
01:10:05,452 --> 01:10:07,160
La séance de la peur.

1182
01:10:07,369 --> 01:10:11,410
3 parlementaires assassinés
en 3 jours.

1183
01:10:11,577 --> 01:10:14,119
Nos députés ont peur,
et on les comprend.

1184
01:10:14,327 --> 01:10:16,535
Ayant plus confiance
en leurs gendarmes

1185
01:10:16,702 --> 01:10:18,035
que dans la police,

1186
01:10:18,202 --> 01:10:21,202
certains élus du peuple
sont retournés se réfugier

1187
01:10:21,369 --> 01:10:22,827
dans leur circonscription.

1188
01:10:23,035 --> 01:10:27,160
On a parle de limogeage
parmi le personnel de la préfecture,

1189
01:10:27,327 --> 01:10:30,827
au sujet duquel
"sclérose" et "incapacité"

1190
01:10:30,994 --> 01:10:32,827
sont les termes les plus urbains

1191
01:10:32,994 --> 01:10:35,410
que l'on ait entendus
dans l'hémicycle.

1192
01:10:35,619 --> 01:10:37,827
Le téléphone sonne.

1193
01:10:37,994 --> 01:10:40,452
- Où est Tanquerelle ? Allô ?

1194
01:10:40,660 --> 01:10:44,702
- Elle est peut-être
sur la piste de l'assassin.

1195
01:10:46,160 --> 01:10:49,744
- Messieurs, la remise de ma cravate
est reportée sine die.

1196
01:10:49,910 --> 01:10:51,369
Vous pouvez remballer ça.

1197
01:10:51,577 --> 01:10:52,952
- Regardez, patron.

1198
01:10:55,452 --> 01:10:57,119
"Le Grand Prix des Carrossiers.

1199
01:10:57,285 --> 01:11:00,160
"Hier, à Vittel,
le léopard à l'honneur.

1200
01:11:00,327 --> 01:11:03,744
"Le 1er prix a été décerné
à l'unanimité au Coupé Delage,

1201
01:11:03,910 --> 01:11:05,410
"carrossé par Clipardi."

1202
01:11:05,577 --> 01:11:06,827
- Et là ?

1203
01:11:07,994 --> 01:11:09,994
- Concours d'élégance
à La Baule :

1204
01:11:10,160 --> 01:11:12,077
"triomphe
de la comédienne Eva Sanders,

1205
01:11:12,244 --> 01:11:15,785
"qui présentait un spider Talbot
carrossé par Clipardi."

1206
01:11:15,952 --> 01:11:17,952
- Je vais faire
les agrandissements.

1207
01:11:18,702 --> 01:11:20,202
- Clipardi...

1208
01:11:20,369 --> 01:11:22,119
- Regardez le petit léopard.

1209
01:11:22,952 --> 01:11:25,452
Et là, et là...

1210
01:11:28,119 --> 01:11:32,952
- Clipardi. Clipardi...
J'ai déjà vu ça quelque part.

1211
01:11:34,952 --> 01:11:37,285
Clip... Ça y est!

1212
01:11:38,202 --> 01:11:40,285
Je ne vous dérange pas ?
- Non, non.

1213
01:11:40,452 --> 01:11:41,452
- Permettez.

1214
01:11:42,202 --> 01:12:01,827


1215
01:12:04,952 --> 01:12:06,535
Bonjour, M. Charmille.
- Bonjour.

1216
01:12:06,702 --> 01:12:08,702
- Comment peut-on passer là ?
- Où ?

1217
01:12:08,869 --> 01:12:09,952
- Là, dans l'usine.

1218
01:12:10,119 --> 01:12:12,535
- Il faut passer
par le pont de la gare.

1219
01:12:12,702 --> 01:12:15,369
- Il n'y a pas plus court ?
- Je ne sais pas.

1220
01:12:15,535 --> 01:12:18,869
Personne ne rentre jamais Là-dedans.
Ça pourrit.

1221
01:12:19,035 --> 01:12:21,827
Et puis je suis gardien d'ici,
pas de là.

1222
01:12:21,994 --> 01:12:24,160
Gardien d'ici et pas de là, moi.

1223
01:12:27,285 --> 01:13:53,744


1224
01:13:54,785 --> 01:13:55,994
Madame !

1225
01:13:56,160 --> 01:13:59,494
On vous demande au téléphone !
Dans ma loge !

1226
01:13:59,660 --> 01:14:00,702
- J'arrive.

1227
01:14:02,327 --> 01:14:04,035
Allô ? Oui, j'attends.

1228
01:14:11,744 --> 01:14:12,827
- Allô, patron ?

1229
01:14:13,035 --> 01:14:14,077
C'est Guérin.

1230
01:14:14,285 --> 01:14:17,035
- Marcel, il y a du nouveau ?
Ici, il y en a.

1231
01:14:17,202 --> 01:14:18,119
- Ici aussi.

1232
01:14:18,327 --> 01:14:20,535
Ils sont rentrés
de chez le ministre.

1233
01:14:20,702 --> 01:14:23,035
- Alors ?
- On vous a retiré l'enquête.

1234
01:14:23,202 --> 01:14:24,910
C'est

1235
01:14:25,077 --> 01:14:28,369
C'est Beretti qui reprend l'affaire.

1236
01:14:28,577 --> 01:14:29,410
- Quoi ?!

1237
01:14:33,410 --> 01:14:35,202
- Et alors ?
- C'est effrayant.

1238
01:14:49,410 --> 01:14:51,077
- Vous faites des rangements ?

1239
01:14:51,244 --> 01:14:52,952
- Mes bagages.
- Comment ça ?

1240
01:14:53,994 --> 01:14:57,494
- Voilà ma carte, mon coupe-file,
mon port d'arme,

1241
01:14:57,660 --> 01:14:59,785
mon bip bip
et ma lettre de démission.

1242
01:14:59,952 --> 01:15:00,952
-"Démission" ?

1243
01:15:01,119 --> 01:15:05,785
On ne donne pas sa démission
quand on a vos états de service.

1244
01:15:05,952 --> 01:15:09,494
Rappelez-vous
l'étrangleur de l'Hay-les-Roses,

1245
01:15:09,660 --> 01:15:11,494
le pyromane du drugstore...

1246
01:15:11,660 --> 01:15:14,285
Votre carrière
est toute tracée à mes côtés.

1247
01:15:14,452 --> 01:15:17,744
Nous sommes pareils.
- Non, j'ai de l'amour-propre.

1248
01:15:17,910 --> 01:15:20,244
On me retire l'enquête ?
Je m'incline.

1249
01:15:20,410 --> 01:15:23,702
Que vous la passiez à Beretti,
c'est une humiliation.

1250
01:15:23,869 --> 01:15:25,535
- Oh, allons, Tanquerelle !

1251
01:15:25,744 --> 01:15:29,660
Je viens de décommander
plus de 100 personnes,

1252
01:15:29,869 --> 01:15:32,744
de payer 4000 francs
de plantes vertes,

1253
01:15:32,910 --> 01:15:36,827
de macarons, de barquettes,
et vous me parlez d'humiliation !

1254
01:15:37,910 --> 01:15:40,202
- Voulez-vous que je vous dise ?
- Non.

1255
01:15:40,410 --> 01:15:43,577
Si vous me traitez de larve,
je vous parle

1256
01:15:43,785 --> 01:15:45,660
de votre nouvelle coiffure.

1257
01:15:45,827 --> 01:15:47,827
- Vous préfériez l'autre ?

1258
01:15:48,035 --> 01:15:51,244
- Je ne sais pas. Je ne sais plus.
Je suis à bout.

1259
01:15:52,744 --> 01:15:55,410
- Tenez, gardez ça
en souvenir de moi.

1260
01:15:58,327 --> 01:15:59,619
- Au revoir, patron.

1261
01:15:59,785 --> 01:16:00,952
- Au revoir, patron.

1262
01:16:01,119 --> 01:16:03,744
- Dites à Beretti
que le dossier des poinçons

1263
01:16:03,952 --> 01:16:05,952
est dans le 3e tiroir à droite.

1264
01:16:10,244 --> 01:16:12,244
Cris d'enfants.

1265
01:16:12,410 --> 01:16:19,869


1266
01:16:20,035 --> 01:16:22,577
- Ça fait longtemps
que tu n'étais pas venue.

1267
01:16:22,744 --> 01:16:25,077
- Maintenant,
je viendrai tous les jours.

1268
01:16:25,244 --> 01:16:28,202
- Des ennuis ?
- Non, pourquoi ? Allez, viens.

1269
01:16:29,744 --> 01:16:33,244
Demain, mes petites mères,
grand nettoyage de printemps.

1270
01:16:33,410 --> 01:16:35,369
C'est pas pour faire des reproches,

1271
01:16:35,535 --> 01:16:37,827
mais je trouve
cette maison dégueulasse.

1272
01:16:37,994 --> 01:16:40,535
Où est le tire-bouchon ?
- Dans le buffet.

1273
01:16:45,327 --> 01:17:01,452


1274
01:17:04,577 --> 01:17:05,702
- Tiens.
- Oh !

1275
01:17:05,869 --> 01:17:09,619
Ta fille, on va l'avoir sur le dos
24 heures sur 24 ?

1276
01:17:09,785 --> 01:17:12,202
Sonnette.

1277
01:17:12,369 --> 01:17:14,285
- C'est à l'entrée, j'y vais.

1278
01:17:14,452 --> 01:17:16,702
- Non, j'y vais. J'y vais.

1279
01:17:30,119 --> 01:17:32,327
- Une lettre d'Honfleur.

1280
01:17:34,160 --> 01:17:36,160
- Peut-être la délivrance.
- Lisette !

1281
01:17:37,744 --> 01:17:40,202
- Oui.

1282
01:17:42,202 --> 01:18:18,702


1283
01:18:18,910 --> 01:18:20,577
- Le numéro de votre chambre ?

1284
01:18:22,910 --> 01:18:24,077
- Le 8.

1285
01:18:24,285 --> 01:18:57,577


1286
01:19:00,702 --> 01:19:04,202
- Je suis pas la fille d'un gendarme
et d'une Cantinière.

1287
01:19:04,369 --> 01:19:05,744
Maman était dans la mode

1288
01:19:05,952 --> 01:19:08,827
et j'ai grandi dans le taffetas,
l'organdi...

1289
01:19:08,994 --> 01:19:12,077
J'ai ânonné Rosa la rose.
J'ai pianoté des sonates.

1290
01:19:12,244 --> 01:19:14,285
Tout me portait à devenir honnête.

1291
01:19:14,494 --> 01:19:16,952
- Ça devrait vous plaire, ça, non ?

1292
01:19:17,119 --> 01:19:19,285
La justice poursuivant le crime.

1293
01:19:19,910 --> 01:19:22,910
Faites voir.
Ah oui, il y a quelque chose.

1294
01:19:23,077 --> 01:19:25,035
- Les lectures m'ont dévoyée.

1295
01:19:25,202 --> 01:19:27,369
J'étais folle de romans policiers.

1296
01:19:27,535 --> 01:19:30,869
Je me voyais traquant
Fantômas et Belphégor,

1297
01:19:31,077 --> 01:19:33,744
arrêtant Jack l'Eventreur
à Whitechapel,

1298
01:19:33,910 --> 01:19:35,869
ou le Dr Fu-Manchu
à Hong Kong.

1299
01:19:39,452 --> 01:19:42,285
Je vagabondais des brouillards
aux tropiques,

1300
01:19:42,452 --> 01:19:46,410
cueillant les roses de Gambais,
les orchidées de Miss Blandish,

1301
01:19:46,577 --> 01:19:47,827
les lupins d'Arsène.

1302
01:19:47,994 --> 01:19:50,535
J'ai passé le concours
de l'École de police

1303
01:19:50,702 --> 01:19:52,369
comme on entre au cinéma.

1304
01:19:56,410 --> 01:19:59,327
Tout ça, mon amour,
pour répondre à une question

1305
01:19:59,494 --> 01:20:02,827
que vous m'avez posée :
comment on devient flic ?

1306
01:20:02,994 --> 01:20:07,077
- Votre vocation aurait pu venir
d'un goût pour le passage à tabac.

1307
01:20:07,244 --> 01:20:11,160
Je vous vois très bien en train
de passer une lampe à souder

1308
01:20:11,327 --> 01:20:13,910
sous les testicules
d'un contestataire.

1309
01:20:14,077 --> 01:20:16,785
- Nous ne menons pas une vie austère.
- Ah !

1310
01:20:16,952 --> 01:20:19,744
- On a parfois des distractions.
- Ah bon.

1311
01:20:21,785 --> 01:20:26,410
-"En ce qui concerne ma conviction,
déclare le commissaire Beretti,

1312
01:20:26,577 --> 01:20:30,160
"j'affirme qu'il ne peut s'agir
que d'une opération suicide

1313
01:20:30,327 --> 01:20:32,827
"des derniers fanatiques
de l'OAS."

1314
01:20:32,994 --> 01:20:37,619
- Je vois que ça avance.
- Oui, Beretti parle avec fermeté.

1315
01:20:37,785 --> 01:20:42,119
"Il va sans dire que la protection
de nos parlementaires est assurée,

1316
01:20:42,285 --> 01:20:43,827
"ce qui aurait dû être fait

1317
01:20:43,994 --> 01:20:46,285
"si on m'avait écouté
dès le 1er meurtre."

1318
01:20:46,452 --> 01:20:48,577
Ça s'adresse à qui,
à votre avis ?

1319
01:20:48,744 --> 01:20:49,577
- À table !

1320
01:20:51,119 --> 01:20:53,827
- Je croyais que vous étiez
une famille unie.

1321
01:20:53,994 --> 01:20:55,452
- Beretti, de ma famille !

1322
01:20:55,619 --> 01:20:57,910
J'ai jamais vu un type aussi puant.

1323
01:20:58,077 --> 01:21:00,702
20 fois, il a essayé
de sortir avec moi.

1324
01:21:00,869 --> 01:21:01,744
-20 fois ?

1325
01:21:01,910 --> 01:21:05,410
- Oui. Il ne pense qu'à ça.
Il y a des gens comme ça...

1326
01:21:14,494 --> 01:21:15,869
Prêtez-moi vos lunettes.

1327
01:21:16,077 --> 01:21:17,035
- Mais attention,

1328
01:21:17,244 --> 01:21:18,619
vous me les rendez.

1329
01:21:22,619 --> 01:21:24,494
- Tenez, regardez et comparez.

1330
01:21:28,077 --> 01:21:29,119
- Oh !

1331
01:21:31,077 --> 01:21:34,077
Dites donc,
c'est la même fille ! Oh !

1332
01:21:35,202 --> 01:21:37,410
- Regardez plutôt le hangar.
- Bien.

1333
01:21:37,577 --> 01:21:40,952
- Vous regardez bien le hangar ?
-Il est très bien.

1334
01:21:41,119 --> 01:21:42,827
- La fenêtre en dessous.

1335
01:21:42,994 --> 01:21:46,535
Elle est fermée, dans le journal,
et ouverte, sur la photo.

1336
01:21:47,202 --> 01:21:50,119
- C'est ma foi vrai, ça. Et alors ?

1337
01:21:50,285 --> 01:21:51,619
- Personne n'est entré

1338
01:21:51,827 --> 01:21:53,410
Là-dedans depuis des années.

1339
01:21:53,577 --> 01:21:55,577
C'est un chantier invraisemblable.

1340
01:21:55,744 --> 01:21:58,160
Mais quelqu'un
a dû ouvrir la fenêtre.

1341
01:21:58,369 --> 01:22:00,827
- Serait-ce l'assassin,
commissaire ?

1342
01:22:02,535 --> 01:22:03,619
- Allez-y.

1343
01:22:05,785 --> 01:22:07,494
Agrandissez-moi ça, là.

1344
01:22:11,160 --> 01:22:12,452
Encore.

1345
01:22:14,410 --> 01:22:17,077
Encore là. Juste là.

1346
01:22:17,285 --> 01:22:19,077
- C'est quoi, ces 2 cercles ?

1347
01:22:20,827 --> 01:22:23,994
- Des jumelles dans le soleil.
Des jumelles !

1348
01:22:24,160 --> 01:22:26,494
Vous avez le téléphone ?
- Non, madame.

1349
01:22:31,369 --> 01:22:33,577
- Des jumelles !
On tient l'assassin !

1350
01:22:33,744 --> 01:22:35,202
Où est la poste ?
- Là.

1351
01:22:36,577 --> 01:22:39,827
Si je comprends bien,
on déjeunera plus tard ?

1352
01:22:42,160 --> 01:22:43,619
- Passez-moi Beretti.

1353
01:22:44,785 --> 01:22:47,869
- Son bureau ne répond pas.
- Passez-moi Verdier.

1354
01:22:49,077 --> 01:22:51,202
- Allô ? Ah...

1355
01:22:51,369 --> 01:22:53,910
À cette heure-ci ?
Il fait son billard.

1356
01:22:54,077 --> 01:22:55,452
Comment ça va, vous ?

1357
01:22:58,202 --> 01:23:00,869
- S'il vous plaît,
passez-moi Danton 10.20.

1358
01:23:02,202 --> 01:23:04,119
Tenez, vous prendrez les deux.

1359
01:23:04,285 --> 01:23:05,369
- J'ai pas la monnaie.

1360
01:23:05,577 --> 01:23:06,952
- Désolée, c'est urgent.

1361
01:23:07,160 --> 01:23:08,369
- Allez faire la monnaie.

1362
01:23:08,577 --> 01:23:10,119
- Police ! Na !

1363
01:23:10,327 --> 01:23:12,994
- Que faites-vous ?

1364
01:23:13,160 --> 01:23:15,410
Vous êtes arrivé quand ?

1365
01:23:15,577 --> 01:23:18,410
- Je suis arrivé
il y a 2 jours par mon 13 h 54.

1366
01:23:18,577 --> 01:23:19,702
J'ai amené l'oiseau.

1367
01:23:19,910 --> 01:23:22,785
- Augustin. Le bel oiseau !

1368
01:23:22,952 --> 01:23:24,910
Eh ben, dites donc, je pense...

1369
01:23:26,744 --> 01:23:28,035
"Bonjour..."

1370
01:23:28,244 --> 01:23:30,660
-"Madame Melun !"

1371
01:23:30,827 --> 01:23:34,410
- Oh ! Tu peux lui demander
de me passer mon téléphone ?

1372
01:23:34,619 --> 01:23:37,285
- Parce que madame
est une amie à vous ?

1373
01:23:38,369 --> 01:23:40,452
Danton 10.20, vous disiez ?
- Oui.

1374
01:23:40,619 --> 01:23:42,244
- Eh bien, tout de suite.

1375
01:23:46,619 --> 01:23:47,910
- Francis. Pour toi.

1376
01:23:56,577 --> 01:24:00,327
-Il n'est pas là. Il devait venir,
mais il est monté à Saint-Cloud.

1377
01:24:00,494 --> 01:24:01,869
Le fringant poulet.

1378
01:24:03,994 --> 01:24:05,035
- Allô ?

1379
01:24:05,244 --> 01:24:07,202
- Allô, Christine ? Tanquerelle.

1380
01:24:07,410 --> 01:24:09,327
Le commissaire Beretti est là ?

1381
01:24:09,494 --> 01:24:12,744
- Pas encore, mais je l'attends.
Il doit m'interroger.

1382
01:24:12,910 --> 01:24:15,494
- Le téléphone peut aller
jusqu'à la fenêtre ?

1383
01:24:15,660 --> 01:24:16,744
- Quelle fenêtre ?

1384
01:24:16,910 --> 01:24:19,244
- Celle qui donne
sur l'usine, derrière.

1385
01:24:19,410 --> 01:24:21,035
- Attendez, je vais voir.

1386
01:24:24,869 --> 01:24:26,077
Tout juste.

1387
01:24:26,244 --> 01:24:29,369
- Bon. Regardez dehors,
le hangar Clipardi.

1388
01:24:30,910 --> 01:24:34,035
Au-dessous.
La fenêtre est ouverte ou fermée ?

1389
01:24:34,202 --> 01:24:36,285
- Fermée, elle est toujours fermée.

1390
01:24:36,452 --> 01:24:38,285
- Eh non, pas toujours.

1391
01:24:38,452 --> 01:24:41,369
Elle s'ouvre quand vous recevez
vos chers parents.

1392
01:24:41,535 --> 01:24:42,369
- Un mateur ?

1393
01:24:42,577 --> 01:24:44,910
- Je crois qu'on appelle ça
comme ça.

1394
01:24:45,077 --> 01:24:47,744
Quand Beretti arrivera,
dites-lui...

1395
01:24:47,952 --> 01:24:50,244
Ne lui dites rien,
je rappellerai.

1396
01:24:55,910 --> 01:24:57,619
- Vous voulez un radis ?

1397
01:24:57,785 --> 01:25:00,494
- Mais où est-ce qu'on va ?
Où est-ce qu'on va ?

1398
01:25:03,160 --> 01:25:07,410
- Soyez gentil de faire le plein.
Il faut que je rappelle la petite.

1399
01:25:09,327 --> 01:25:11,535
La ligne, s'il vous plaît. Merci.

1400
01:25:19,244 --> 01:25:20,202
Fracas.

1401
01:25:20,369 --> 01:25:21,535
Allô ? C'est moi.

1402
01:25:21,744 --> 01:25:23,119
Beretti est là ?

1403
01:25:23,285 --> 01:25:26,369
- Non, il n'est pas encore là.
- Je rappellerai.

1404
01:25:26,535 --> 01:25:28,494
Sonnette.

1405
01:25:34,744 --> 01:25:37,619
- C'est bête !
On vient juste de vous appeler.

1406
01:25:37,785 --> 01:25:41,619
- Qui ça, mon cœur ?
- Votre collègue. Tanquerelle.

1407
01:25:41,785 --> 01:25:43,119
- Que voulait-elle ?

1408
01:25:43,285 --> 01:25:44,660
- Elle va vous rappeler.

1409
01:25:44,827 --> 01:25:47,244
- Oh là là ! Où est le téléphone ?
- Là.

1410
01:25:51,327 --> 01:25:54,619
- Vous n'auriez pas quelque chose
de blanc, de frais

1411
01:25:54,785 --> 01:25:56,577
et de pétillant? Hein ?

1412
01:26:14,494 --> 01:26:17,244
- Je vais profiter
de votre coup de téléphone

1413
01:26:17,410 --> 01:26:19,702
pour commander
un petit encas.

1414
01:26:19,869 --> 01:26:20,952
- D'accord.

1415
01:26:24,535 --> 01:26:25,577
Un jeton !

1416
01:26:25,744 --> 01:26:28,035
-2 œufs sur le plat,
s'il vous plaît.

1417
01:26:28,202 --> 01:26:31,369
Après, je prendrais bien
une petite douceur.

1418
01:26:31,535 --> 01:26:32,744
Un café liégeois ?

1419
01:26:36,785 --> 01:26:39,535
- Guérin, amène-toi à Saint-Cloud
avec des affaires.

1420
01:26:39,702 --> 01:26:40,952
- Et j'en fais quoi ?

1421
01:26:41,119 --> 01:26:44,494
- Tu m'attends.
Récupère ma plaque et mon revolver.

1422
01:26:46,369 --> 01:26:49,410
Un jeton, s'il vous plaît.
- Vos œufs arrivent.

1423
01:26:49,577 --> 01:26:52,119
- Et l'andouillette ?
- Un jeton !

1424
01:26:52,285 --> 01:26:53,910
- Elle n'est pas terrible.

1425
01:26:54,077 --> 01:26:55,744
- Vous trouvez ?
J'aime bien.

1426
01:26:55,910 --> 01:26:58,369
- Je vous parle de l'andouillette.
- Ah.

1427
01:27:00,910 --> 01:27:03,244
Le téléphone sonne occupé.

1428
01:27:03,452 --> 01:27:06,952


1429
01:27:07,119 --> 01:27:09,869
- C'est joli, ça.
Qu'est-ce que c'est ?

1430
01:27:10,035 --> 01:27:12,702
- Un collègue de Dallas.
- Oh...

1431
01:27:14,035 --> 01:27:17,160
Musique rythmée.

1432
01:27:17,327 --> 01:27:25,577


1433
01:27:25,785 --> 01:27:27,160
- Combien ?

1434
01:27:27,327 --> 01:27:28,785
- Le tout ?
- Le tout.

1435
01:27:28,952 --> 01:27:31,285
-2 jetons, 2 œufs,
un café liégeois...

1436
01:27:31,452 --> 01:27:33,660
- C'est ça, tenez. Allons-y.

1437
01:27:37,744 --> 01:27:41,119
Musique sensuelle.

1438
01:27:41,285 --> 01:27:56,369


1439
01:27:56,535 --> 01:27:58,660
- Si on fermait les rideaux ?

1440
01:28:00,994 --> 01:28:04,744
- Pourquoi ? T'as peur des voyeurs ?
- Oui, justement.

1441
01:28:04,910 --> 01:28:07,535
D'après Tanquerelle,
derrière une fenêtre,

1442
01:28:07,702 --> 01:28:09,869
il y aurait
un amateur de galipettes.

1443
01:28:10,035 --> 01:28:13,160
- Elle t'a pas dit quelle fenêtre ?
- Si.

1444
01:28:13,327 --> 01:28:15,910
Oh ! Mince, elle est ouverte.

1445
01:28:20,827 --> 01:28:23,952
- Souviens-toi.
Tanquerelle t'a rien dit d'autre ?

1446
01:28:25,744 --> 01:28:28,577
- Si, elle m'a dit
de rien vous dire.

1447
01:28:28,744 --> 01:28:30,535
- Ouais. OK.

1448
01:28:32,869 --> 01:28:34,494
Ne t'inquiète pas, petite.

1449
01:28:39,619 --> 01:30:09,244


1450
01:30:12,369 --> 01:30:13,785
Cri de douleur.

1451
01:30:16,910 --> 01:30:50,369


1452
01:30:53,494 --> 01:30:56,077
- Vous ne voulez pas
que je vous accompagne ?

1453
01:30:56,244 --> 01:30:58,702
- Non. Attendez-moi
dans le restaurant.

1454
01:30:58,869 --> 01:31:01,535
- Je vous commande quoi ?
- Comme pour vous.

1455
01:31:01,744 --> 01:31:04,577
- Vous ne voulez pas dîner
avant de l'arrêter ?

1456
01:31:06,660 --> 01:31:08,702
Bon. Alors, voyons ça...

1457
01:31:17,535 --> 01:31:19,160
Sonnette.

1458
01:31:20,785 --> 01:31:21,910


1459
01:31:22,160 --> 01:31:23,619
- Bonjour, Mme Tanquerelle.

1460
01:31:23,785 --> 01:31:25,452
- Beretti est passé chez vous ?

1461
01:31:25,619 --> 01:31:27,577
-Oui. Il est parti.
-Où ça ?

1462
01:31:27,744 --> 01:31:30,035
- Là-bas, dans l'usine.
- Oh, mon Dieu.

1463
01:31:31,244 --> 01:31:32,327
- Hé, madame !

1464
01:31:32,535 --> 01:31:34,119
C'est vrai pour la fenêtre.

1465
01:31:34,327 --> 01:32:24,952


1466
01:32:28,077 --> 01:32:29,327
- Beretti ?

1467
01:32:31,744 --> 01:32:32,869
Beretti ?

1468
01:32:35,994 --> 01:33:16,369


1469
01:33:18,410 --> 01:33:19,619
Elle crie.

1470
01:33:23,160 --> 01:33:24,535
Fracas.

1471
01:33:24,744 --> 01:33:51,077


1472
01:33:51,452 --> 01:33:53,910
Sirènes de police.

1473
01:33:54,077 --> 01:33:56,827


1474
01:34:10,494 --> 01:34:11,785
- Patron !

1475
01:34:13,952 --> 01:34:14,994
Lise !

1476
01:34:15,202 --> 01:34:17,994
Fracas.

1477
01:34:18,202 --> 01:34:19,244
- Je suis là !

1478
01:34:19,410 --> 01:34:20,577
- Par ici !

1479
01:34:26,535 --> 01:34:27,410
Coup de feu.

1480
01:34:46,744 --> 01:34:47,702
- Reculez-vous.

1481
01:34:47,910 --> 01:34:48,994
Ne tirez pas !

1482
01:34:54,577 --> 01:34:56,202
Il crie.

1483
01:34:56,369 --> 01:34:58,119
- Venez avec moi !
- Non, mais...

1484
01:34:58,285 --> 01:35:00,410
- Venez tout de suite, nom de Dieu !

1485
01:35:01,994 --> 01:35:03,494
- Hé, hé...

1486
01:35:03,660 --> 01:35:06,410
- Madame, ne bougez pas.
Ne bougez pas.

1487
01:35:06,577 --> 01:35:07,785
- Enlevez les motos !

1488
01:35:08,410 --> 01:35:09,619
Reculez !

1489
01:35:17,535 --> 01:35:18,619
Allez, montez !

1490
01:35:18,827 --> 01:35:20,202
Et prenez le volant.

1491
01:35:23,827 --> 01:35:27,202
- Je vous préviens,
je ne sais pas bien conduire.

1492
01:35:27,369 --> 01:35:29,285
- Je ne sais pas conduire
du tout.

1493
01:35:29,494 --> 01:35:32,119
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je le veux vivant.

1494
01:35:32,285 --> 01:35:33,660
- Et surtout l'otage.

1495
01:35:34,952 --> 01:35:38,202
La voiture ne démarre pas.

1496
01:35:53,035 --> 01:35:54,119
- Allez, hop !

1497
01:36:09,994 --> 01:36:13,119
- Pourquoi vous n'accélérez pas ?
- On va très vite, là.

1498
01:36:24,952 --> 01:36:27,035
- C'est exaltant, cette poursuite.

1499
01:36:27,202 --> 01:36:30,744
- Que peut-on faire d'autre ?
N'oublie pas qu'il est armé.

1500
01:36:32,660 --> 01:36:35,827
Picot ronfle.

1501
01:36:43,869 --> 01:36:45,577
- Allez plus vite,
ou ça va aller mal.

1502
01:36:46,452 --> 01:36:48,244
- C'est agaçant,
d'être suivis comme ça.

1503
01:36:48,410 --> 01:36:50,660
- Vous ne passez jamais la seconde ?
- Non.

1504
01:36:50,827 --> 01:36:53,285
- Alors essayez.
- Oui.

1505
01:36:55,910 --> 01:37:20,327


1506
01:37:23,869 --> 01:37:26,244
- Où sont-ils ?
Vous n'avez pas vu ?

1507
01:37:26,410 --> 01:37:27,869
- Non, rien du tout.

1508
01:37:29,952 --> 01:37:32,160
- On pourrait revenir
dans le centre ?

1509
01:37:32,327 --> 01:37:35,285
- Passez par la Porte de Châtillon.
- Pourquoi ?

1510
01:37:35,452 --> 01:37:37,119
- Parce qu'on va en Espagne.

1511
01:37:37,327 --> 01:37:39,035
Coup de frein.

1512
01:37:39,202 --> 01:37:40,994
Qu'est-ce que vous faites ?

1513
01:37:41,744 --> 01:37:44,244
- Si nous devons aller en Espagne,

1514
01:37:44,410 --> 01:37:47,035
je vais d'abord prendre
un petit encas.

1515
01:37:47,202 --> 01:37:49,494
Je serais ravi
de vous emmener en Espagne.

1516
01:37:49,660 --> 01:37:51,910
Je comptais d'ailleurs
y retourner.

1517
01:37:52,077 --> 01:37:56,119
Mais ça fait 2 repas que je saute
à cause de vos conneries

1518
01:37:56,285 --> 01:37:58,535
qui ont des incidences
sur ma vie privée

1519
01:37:58,702 --> 01:38:01,410
pour des raisons
qu'il serait inopportun de vous dire.

1520
01:38:01,577 --> 01:38:04,410
Je n'irai pas en Espagne
le ventre vide !

1521
01:38:04,577 --> 01:38:06,869
- Remontez en voiture
tout de suite !

1522
01:38:10,160 --> 01:38:11,369
Ramassez-moi ça !

1523
01:38:19,369 --> 01:38:20,494
Allez !

1524
01:38:24,619 --> 01:38:28,202
- Eh oui, j'ai très mauvais caractère
quand j'ai faim !

1525
01:38:31,202 --> 01:38:33,869
- Urgence de mise en place
du plan Paris.

1526
01:38:34,035 --> 01:38:36,952
La surveillance ne signale
aucun véhicule suspect.

1527
01:38:37,577 --> 01:38:40,952
- Alors, c'est simple,
on déclenche le plan Balthazar.

1528
01:38:41,119 --> 01:38:43,077
On boucle aéroports, gares...

1529
01:38:43,285 --> 01:38:46,077
Sirènes de police.

1530
01:38:46,244 --> 01:38:53,119


1531
01:39:00,119 --> 01:39:03,077
- Vous n'en voulez pas un peu ?
- Non !

1532
01:39:03,994 --> 01:39:08,744
- Mais alors, Christine, elle avait
7-8 ans, quand vous l'avez connue ?

1533
01:39:10,535 --> 01:39:13,910
- C'était une enfant très innocente
et très douce.

1534
01:39:14,785 --> 01:39:17,660
Elle vivait encore
avec la vieille maquerelle,

1535
01:39:17,827 --> 01:39:19,202
rue Ordener, à l'époque.

1536
01:39:19,410 --> 01:39:23,452
- Vous étiez déjà voisins ?
- J'étais déjà concierge.

1537
01:39:23,660 --> 01:39:26,702
Ah ! Ça défilait, là-haut,
les grosses légumes,

1538
01:39:26,910 --> 01:39:29,410
même un président du Conseil.

1539
01:39:29,619 --> 01:39:32,494
Le soir, je la faisais dîner
et je la couchais.

1540
01:39:32,660 --> 01:39:34,619
J'avais mis un lit dans la loge.

1541
01:39:35,785 --> 01:39:39,577
- En somme, c'était le bon temps.

1542
01:39:39,744 --> 01:39:42,535
Vous étiez un peu son papa.

1543
01:39:43,785 --> 01:39:45,827
- C'était une enfant, je vous dis.

1544
01:39:53,244 --> 01:39:55,494
-1,85 m, barbu, assez fort...

1545
01:39:57,202 --> 01:39:58,660
- Passe-moi le micro.

1546
01:39:59,202 --> 01:40:02,369
Allô ? C'est Picot.
Je viens de localiser la R5.

1547
01:40:02,535 --> 01:40:05,202
Les 2 hommes sont dans un bistrot
à Saint-Médard.

1548
01:40:05,410 --> 01:40:06,744
Ils cassent la croûte.

1549
01:40:06,910 --> 01:40:09,285
- Évidemment.
{Qu'est-ce que je fais ?

1550
01:40:10,035 --> 01:40:12,952
- Alors, les perdez pas de vue,
c'est tout.

1551
01:40:28,369 --> 01:40:30,160
- Ça s'est dégagé, tiens.

1552
01:40:32,535 --> 01:40:35,785
- Je me demande qui va s'occuper d'elle,
maintenant.

1553
01:40:35,952 --> 01:40:38,577
Qu'est-ce que vous faites,
dans la vie ?

1554
01:40:38,744 --> 01:40:41,494
- Moi, je suis professeur.
- De quoi ?

1555
01:40:42,785 --> 01:40:43,910
- De trompette.

1556
01:40:44,077 --> 01:40:48,910
- Moi, j'aurais aimé être professeur
de grec ou de latin.

1557
01:40:49,077 --> 01:40:51,452
Un emploi de prestige, quoi !

1558
01:40:51,619 --> 01:40:55,660
- Professeur de grec, policier
ou justicier des faubourgs...

1559
01:40:55,827 --> 01:40:59,410
Tout ça, ce sont des rôles.
Des masques interchangeables.

1560
01:40:59,577 --> 01:41:02,702
Je pourrais être à votre place
et vous, à la mienne.

1561
01:41:02,869 --> 01:41:06,702
J'agiterais un pistolet et vous auriez
le masque de la sagesse.

1562
01:41:06,869 --> 01:41:08,869
Vous me diriez :
"M. Lemercier,

1563
01:41:09,035 --> 01:41:11,410
"vous devriez
vous rendre à la police.

1564
01:41:11,577 --> 01:41:13,327
"Il vous en sera tenu compte."

1565
01:41:13,994 --> 01:41:16,285
Je ne vous croirais pas
forcément,

1566
01:41:16,452 --> 01:41:20,119
mais je me dirais
que je suis bien fatigué

1567
01:41:21,202 --> 01:41:26,202
et que l'Espagne, après tout,
c'est bien loin.

1568
01:41:28,910 --> 01:41:32,827
- Connaissez-vous un commissariat
de police dans le coin ?

1569
01:41:32,994 --> 01:41:34,910
- C'est pas des endroits, ça !

1570
01:41:35,077 --> 01:41:37,285
Que diriez-vous
du Quai des Orfèvres ?

1571
01:41:37,452 --> 01:41:41,494
Ça ferait plaisir au commissaire.
Elle s'est donné tant de mal.

1572
01:41:41,660 --> 01:41:43,744
- Ah oui, ça, c'est vrai.

1573
01:41:46,785 --> 01:41:47,619
Coup de feu.

1574
01:41:47,827 --> 01:41:49,452
-Il a dû tirer sur l'otage.

1575
01:41:49,660 --> 01:41:52,119
- Comment ?
Il trouve ça naturel !

1576
01:41:52,285 --> 01:41:55,494
Alors on tire sur les gens ?
Eh bien, pas moi.

1577
01:41:55,660 --> 01:41:57,619
- Patron, attendons.
Calmez-vous.

1578
01:41:57,785 --> 01:41:59,327
- C'est sûrement un accident.

1579
01:41:59,494 --> 01:42:01,577
- Le pistolet a dû partir
tout seul.

1580
01:42:01,744 --> 01:42:04,077
- Mais l'assassin
est parti avec Antoine.

1581
01:42:04,244 --> 01:42:07,160
Il va me le rendre.
Demain, il est à la maison...

1582
01:42:07,327 --> 01:42:09,660
L'autre, je vais
le réduire en bouillie.

1583
01:42:09,827 --> 01:42:12,077
- La loi exige qu'on livre
les assassins.

1584
01:42:12,244 --> 01:42:13,494
- Elle ne précise pas

1585
01:42:13,660 --> 01:42:15,077
en combien de morceaux.

1586
01:42:18,452 --> 01:42:19,994
- Oh ! Qu'elle m'énerve !

1587
01:42:20,827 --> 01:42:23,785
- Guérin,
tu n'as pas de regret à avoir.

1588
01:42:23,952 --> 01:42:27,785
Une femme comme ça, ça ne doit pas
être marrant tous les jours.

1589
01:42:31,285 --> 01:42:34,244
- La R5 vient de quitter
la rue Étienne Marcel.

1590
01:42:37,702 --> 01:42:38,785
Pont au Change.

1591
01:42:44,160 --> 01:42:45,619
Elle emprunte la...

1592
01:42:48,160 --> 01:42:50,535
À la hauteur
de la rue Saint-Jacques.

1593
01:42:50,744 --> 01:42:52,285
La rue Berthollet.

1594
01:42:53,285 --> 01:42:55,827
Elle se dirige
vers la rue Claude Bernard.

1595
01:43:09,452 --> 01:43:10,994
Fracas.

1596
01:43:11,160 --> 01:43:14,202


1597
01:43:16,244 --> 01:43:18,994
- Mais elle est folle, Lisette.
Police, police.

1598
01:43:22,285 --> 01:43:25,702
Sirènes de police.

1599
01:43:25,869 --> 01:43:31,452


1600
01:43:31,619 --> 01:43:33,035
- Dites donc !

1601
01:43:34,369 --> 01:43:35,202
Ça y est.

1602
01:43:35,369 --> 01:43:37,327
- Quoi ?
- Mon genou !

1603
01:43:37,994 --> 01:43:41,035
Éclaté, hein !
En miettes, ce coup-ci !

1604
01:43:42,077 --> 01:43:44,327
- Écoutez, appuyez-vous là.

1605
01:43:44,494 --> 01:43:47,910
- Dites donc!
Et puis le même, hein !

1606
01:43:48,077 --> 01:43:50,410
Décidément,
vous avez une préférence.

1607
01:43:53,535 --> 01:43:59,810


1608
01:44:22,660 --> 01:44:25,785
Sous-titrage : VECTRACOM